Название: «Теперь здесь пусто» (Vacancy)
Автор: Alice Marshall
ПЕРЕВОД: Инна ЛМ
Фандом:ER/Скорая помощь
Персонажи: K/С (Керри Уивер и Джон Картер)
Категории: Vignette, Drama
Рейтинг: PG - 13
Количество глав:1
Статус: Законченное произведение.
Предупреждение: Особых нет.
От автора:это моя (неправильная) догадка перед 6 сезоном о том, как бы Картер переехал из дома Керри. Последняя серия, виденная мною во время написания этого фанфика – «Курс на сближение» (22 серия 5 сезона).Цитата из песни Сары МакЛахлэн «I will remember you» («Я буду помнить тебя»).
ОТ ПЕРЕВОДЧИКА: Я не смогла подобрать другого названия, которое бы в той же мере передавало оба смысла слова «vacancy», подразумевающиеся в данном случае: 1) «пустота» и 2) термин, означающий, что помещение, сдающееся внаем, свободно (табличка «vacancies» в гостинице означает «есть свободные места»).
СОДЕРЖАНИЕ: Пронзительный, полный светлой грусти рассказ, блистательно переведенный Инной. Почему "светлой", ведь так и напрашивается слово "безысходной"? Потому что это произведение о любви. Пусть о любви, которой не дано было сбыться... но ведь о любви! И этот маленький (исключительно по объему!) рассказ обязательно стóит прочитать как поклонникам Керри, так и поклонникам Картера. И неважно, какие пары вы любите: исключительно Эбби и Картера, или только Керри и Ким, или ... ... Важно другое: этот рассказ просто нужно читать. Он по-настоящему хорош. И он этого достоин. А о чем он? Начало 6 сезона. Керри получает должность заведующей. А Картер? Картер должен уйти. И Керри набирается мужества, чтобы попросить его съехать из ее дома...