Taking Back Our Town (2001)


Taking Back Our Town - 8 - English
(4,72 mgb\1:32 - Еще один семейный вечер в доме Пэт. Муж заканчивает ремонтировать раковину и зовет Пэт в постель. Однако у жены есть еще важное дело: она продолжает изучать документы, связанные с заводами и причиняемым ими вредом (кажется, так, нам показали какие-то схемы). Она искренне не понимает, почему люди умирают от рака, а никто не беспокоится о причинах...)

Taking Back Our Town - 9 - English
(4,78 mgb\2:11 - Пэт отправляется к той самой чернокожей даме, подруге ее покойной матери, которую мы видели в 3 отрывке, выложенном на предыдущей странице. Дама по имени Emelda West отныне становится соратницей Пэт в борьбе с магнатами...)

Taking Back Our Town - 10 - English
(4,72 mgb\1:05 - Пэт с мадам Вест начинают свою борьбу с раздачи листовок...)

Taking Back Our Town - 11 - English
(4,69 mgb\0:44 - Очень симпатичный мне отрывок (уж как мне в нем нравится Лора!):))) Уже не вполне идиллическое утро в семействе Пэт. Она вся в своей новой работе (читай: "борьбе за город") и говорит по телефону даже во время кормления завтраком своих многочисленных отпрысков. А бедному мужу вместо ланча, заботливо приготовленного женушкой, придется довольствоваться сэндвичем, купленным на работе.)

Taking Back Our Town - 12 - English
(4,79 mgb\2:23 - Пэт с детьми и мадам Вест прибывают на собрание, которое, как я поняла (не судите строго, я не претендую на звание "лучшего переводчика года";)), устроила корпорация, решившая то ли построить еще один новый завод, то ли расширить те, что уже были построены. Денег в это дело они вбухивают немерено, народ на собрании, радуясь перспективе новых рабочих мест и растущим зарплатам, аплодирует, аплодирует, аплодирует... Мадам Вест по привычке корчит недовольные рожи, а Пэт не понимает, как люди могут доверять этим монстрам во плоти? Простите за небольшой (хм, большой?) сарказм... просто фильм - не тот жанр, который я люблю, а подобные места для меня, если честно, скучны. Но Лора мне в нем нравится. Поэтому можно и потерпеть и мадам Вест, и монологи монстров во плоти:))

Taking Back Our Town - 13 - English
(4,75 mgb\2:57 - Женское общество сопротивления проводит собрание, на котором Пэт избирают президентом. Та пытается сопротивляться: мол, и на работу мне скоро выходить, и семья у меня - семеро по лавкам - неокученная, холодная и голодная... но под давлением общественности соглашается принять почетный пост:) Очень симпатичный отрывочек.)

Taking Back Our Town - 14 - English
(4,77 mgb\2:16 - Вот этот фрагмент я поняла не до конца, если честно. Хотя общий смысл ясен: делегация из нашего общества сопротивления встречается с административными шишками. И я не уверена, что их восприняли всерьез... Если кто-то, владеющий английским, захочет поделиться с нами, о чем здесь идет речь, буду рада:) Нет - ну и не так страшно:) Зато обратите внимание на то, как Пэт напоминает здесь нашего неутомимого администратора, доктора Уивер... ммм...)

Taking Back Our Town - 15 - English
(4,74 mgb\1:43 - Одна из моих любимых "семейных" сцен. Чем мне больше всего импонирует этот фильм? Тем, что Лора играет здесь, как мне кажется, во многом похожую на себя женщину: прежде всего, мать и жену. Ну и в СП нам практически не дали полюбоваться на семейную идиллию Керри и Сэнди, а мельком показанные отношения Керри и Кортни - вообще чуть ли не пародия на отношения тех же Луки и Эбби, обмусоленные авторами вдоль и поперек. Вначале фрагмента Пэт помогает старшему сыну (на фото) с уроками, дочка, помогающая с приготовлением обеда, допытывается, когда мама начала встречаться с мальчиками (выяснилось, что где-то в 16 уже начала:)), а младшенький высмеивает сестринского ухажера... Между делом, Пэт вскрывает какой-то конверт... что там - я не поняла. Либо что-то связанное с ее работой, либо с делами женского общества. В любом случае, вести дурные, потому что она расстраивается и... когда отпрыски затевают драку, в голосе милой Пэт ВДРУГ звучат металлические нотки железной леди, Керри Уивер. Дети в шоке, Маша довольна:))

<= =>