Оленька "Переодетый дьявол"
к оглавлению





ОЛЕНЬКА



ПЕРЕОДЕТЫЙ ДЬЯВОЛ

Тринадцатая глава





Автор: Ayoe
Перевод: Оленьки
Классификация: Керри Уивер и Джон Картер (Weaver/Carter)
Время действия: 5 сезон





Вспышка света. Джон слышал голоса, но не мог понять ни слова. Острая боль пронзила грудь, и все погрузилось во тьму.

Свет. «Сейчас подействует, немедленно поднимайте его!»

Свет. «С ним все будет в порядке»

Свет. «Привет, Джон». Бабушкина улыбка.

Свет. «Он то в сознании, то без, но…»

Свет. «Мы даем ему обезболивающее, но кроме этого…»

Свет. «Но ведь он меня слышит?»

Свет. «Джон?»

- Бабушка? – он был способен только на шепот.

- Все хорошо. Не разговаривай, я сейчас позову сестру.

Глаза болели от слишком яркого света, он попытался поднять руку, чтобы протереть глаза, но острая боль где-то под ребрами остановила его. Стиснув зубы, он осмотрелся, пока его глаза привыкали к свету, который на самом деле был сильно приглушен. Джон не мог сначала понять, где же он находится, но, приглядевшись, понял, что он в реанимации. Черт, как он сюда попал? Он судорожно рылся в памяти, но все что, он мог вспомнить, была улыбка Керри. Это заставило его улыбнуться, но что-то было не так. Что, черт возьми, случилось с Керри?

Глубоко вздохнув, он пытался хоть что-нибудь вспомнить. И тут он вспомнил ее глаза полные страха.

- Господи, да что же случилось?



Он повторил этот вопрос, когда бабушка вернулась вместе с Бентоном.

- Ты не помнишь? – В карих глазах Бентона плескалась тревога. Джон отрицательно качнул головой. Что-то было не так…

- Ну… - тяжело вздохнув, Бентон сел на краешек кровати. – В тебя стреляли, Картер. Ты хоть что-нибудь помнишь?

- Нет… но где Керри?

- Почему ты спрашиваешь? – глаза Бентона, казалось, занимали пол-лица.

- У меня… просто… плохое предчувствие.

В этот момент запищал пейджер.

- Ну, мне пора. Отдохни, хорошо. Ты скоро все вспомнишь.

- Бабушка?

- Я не знаю всего, что произошло, Джон.

- А-а-а… - ну почему же он ничего не помнит?

- Мне тоже пора. Хочешь, я тебе что-нибудь принесу?

- Да, конечно. Ну, знаешь… какую-нибудь одежду, бритву, может быть, пару книг.

- Хорошо. Я приеду завтра, – быстро поцеловав его в щеку, она оставила его одного.

Одного, с кучей вопросов, на которые он не мог найти ответа.



Он не мог спать. Он постоянно просыпался от кошмаров – дрожа от страха и в холодном поту. Его сны были наполнены ледяным смехом, который заставлял его трепетать. Каждый раз, когда он просыпался, этот смех эхом звучал в его голове, а перед глазами стоял образ испуганной Керри.

На этот раз Джон проснулся как от толчка. Слова Керри звучали у него в ушах:

- Дочь дьявола и ведьмы.

Джон не был уверен, что понимает, что это значит, если конечно эти слова хоть что-нибудь значат. Может, это был тот человек, который так страшно смеялся, может, он наконец-то что-то вспомнил.



Медсестра аккуратно сняла повязку с раны, чтобы заменить ее на новую. Джон вздрогнул от боли, пока она обрабатывала рану дезинфицирующей салфеткой. Медсестра была маленькая японка с добродушной улыбкой и длинными волосами.

- Значит, вы ничего не помните?

- Не совсем… - Джон стиснул зубы, пока она перевязывала рану.

- Вам повезло. – Она улыбнулась. Он заметил легкий акцент.

- Привет! – знакомый голос заставил Джона посмотреть на дверь.

- Люси? – Джон был несколько удивлен увидеть студентку стоящей в дверном проеме.

- Извините, но вы должны подождать за дверью пока…

- Все в порядке, Юко, она может остаться.

Люси медленно подошла к кровати. Юко закончила перевязку, улыбнулась Джону и вышла из палаты. Джон осторожно надел футболку, пока Люси усаживалась в кресло рядом.

- Как твоя стажировка?

- Нормально… - на лице ее застыло странное выражение.

- Что?

- Джон… - начала она.

Джон смотрел на нее, как будто она говорила по-китайски. Она никогда не называла его Джоном.

- Джон… что ты действительно помнишь?

Что он помнил?

- Я помню, что обычно ты называла меня доктор Картер. – Он прошептал.

- Хорошо, но что последнее, что ты помнишь?

Джон очень хорошо помнил, что это было. Он занимался любовью с Керри Уивер. Он знал, что у них был роман, но кто еще знал об этом? Почему-то ему казалось, что Люси в число посвященных не входит.

- Мне кажется, это не твое дело, - отрезал он.

- Но ты помнишь Керри, правда? Я имею в виду, ты помнишь, что у вас… у вас был роман?

Медленно кивнув, он ответил:

- Вообще-то это последнее что я помню.

- Я так и думала. – Она подмигнула. Вроде бы все знали и даже поддерживали эти отношения. – Но… ты помнишь, что случилось?

- Не-е-ет.

Она вздохнула и грустно посмотрела на него.

- Я знаю, это может показаться странным, но мы стали очень хорошими друзьями.

Ее глаза наполнились слезами, от чего у Джона по коже побежали мурашки.

- Я так испугалась, когда услышала, что в тебя стреляли. Я как будто потеряла брата… Джон слышал голос, голос Люси «ты мне как брат, Джон…». Это было в подвале дома Керри. И он обнимал Люси.

- Я обнимал тебя? – он судорожно пытался вспомнить, что же произошло дальше. Он вдруг почувствовал руки Люси, которые обнимали его точно так же как и тогда. Он чувствовал запах ее волос и тепло ее тела.

- Помогает?

Он был испуган..? Действительно напуган, но это не имело к Люси никакого отношения.

Он как будто слышал голоса откуда-то издалека, но это не они его так испугали. Его трясло…

- Ты испуган, но не знаешь почему?

- Я… Я должен пойти наверх.

- Кто там наверху?

Джон сделал судорожный вдох:

- Я не знаю…

- Ты знаешь.

- Бентон? – он был совершенно не уверен.

- Бентон там. Кто-нибудь еще?

- Даг..? Даг и Кэрол?

- Да, они оба там.

- Они пришли, чтобы… чтобы поддержать меня. Мне так страшно.

- Я знаю, Джон, знаю. Но ты должен кое-что сделать.

- Да, я должен, но я не хочу.

- Но ты должен. Ты единственный, кто может это сделать.

- Он… он смеется. - Джон слышал этот ледяной смех так явственно, как будто человек был рядом.

- Но его нет там наверху. Там твои друзья.

- Кто он? – Джон был способен только на шепот.

- А где Керри?

- Она… ее там нет.

- Да, она где-то в другом месте.

- Кто он? – Ему было необходимо знать.

- Его зовут Стивен.

- Стивен?! – повторил Джон, пробуя, как звучит это имя. Горький вкус…

- Он имеет отношение к Керри.

- Ее отец!!! Она была так напугана. Она была так напугана, Люси. Она говорила, он ненормальный – псих. Она боялась, что он снова причинит ей вред, – Джон вспоминал быстрее, чем он мог сказать. – Он забрал ее. Мы занимались любовью, я ушел на работу… Девочка!!!

Люси наблюдала за ним, иногда кивая.

- Она была… Даг и я… ее не было!!! Он забрал ее!!! Потом пришел Реджи, позвонил Стивен, он хотел денег, – Джон замолчал, пораженный воспоминанием.

- Джон, с тобой все в порядке?

- Аллея, - он взял Люси за руки. – Аллея.

Он не мог дышать. Картинки с немыслимой скоростью проносились у него в голове.

- Джон?

Но он был уже не больнице. Он был на темной холодной пустой аллее где-то в Чикаго.

- Господи… Керри.

У Люси из глаз потекли слезы, когда Джон сжал ее ладони. Но он уже был прежним Джоном, увидев гримасу боли на ее лице, он отпустил ее руки.

- Прости.

- Ничего страшного…

- Керри?! Что случилось с Керри??!!!

- Джон?

- Он выстрелил в меня!!! Где Керри?

- Все хорошо, все хорошо…

Джон пытался встать с кровати, когда в комнату вошел Бентон.

- Картер? – он удивленно посмотрел на Люси.

- Он все вспомнил.

- Керри!!!??? – вскричал Джон, отчаянно пытаясь пройти мимо Бентона, но тот схватил его и посадил обратно на кровать.

- Пусти меня! – но Питер крепко держал его. И тут Джон заплакал. Он чувствовал себя беспомощным, но знал, что эти руки не причинят ему боли, только помогут, и он перестал бороться. Он плакал, а низкий голос друга успокаивал его.

Они сели на кровать, Люси с одной стороны, Бентон с другой. Джон не мог перестать плакать.

- Я все помню. Все… до пули.

- Все хорошо.

- Нет, не хорошо! Я не помню, что случилось с Керри!

- Все хорошо, – Бентон повторял, как заведенный.

- Я в порядке.

Джон буквально подпрыгнул. Он встал так резко, что у него закружилась голова. Нежные руки подхватили его.

- Керри?! – и комната погрузилась во тьму.



Нежные голубые глаза встретились с его карими, когда он проснулся.

- Привет!

- Керри! – Его голос был хриплым.

- Мне тебя нехватало.

- Керри, я думал, что ты

Она поцеловала его руки.

- А я думала, что ты

- Что случилось? Стивен??

- Стивена больше нет. – Ее глаза наполнились ненавистью, а затем облегчением. – Он умер.



Керри видела, как Джон падал на землю.

- Джон, НЕ-Е-Е-Е-ЕТ!!!!

У нее было такое чувство, как будто ей вырвали сердце. Стивен был в восторге от своей власти. Смех наполнил аллею. Его лицо было искажено яростью и удивлением.

Керри села на колени около Джона. Посмотрев на своего отца, она прокричала:

- Ты сумасшедший, никчемный ублюдок! Я убью тебя!

Он смотрел на нее пустыми от ненависти глазами. Его смех снова прорезал тишину. Ледяной дьявольский смех, заставил Керри вздрогнуть. Раздался громкий выстрел. Смеха больше не было слышно, глаза Стивена стали пустыми, его лицо исказила гримаса боли. Он упал на землю, и тонкая струйка крови потекла у него изо рта.

Керри медленно перевела взгляд с неподвижного тела на неясный силуэт на другом конце аллеи. Темнокожий мужчина в форме подбежал к ней, за ним следовало еще несколько полицейских.

- Реджи?

Все, что было затем, случилось очень быстро. Джона погрузили в машину скорой помощи и повезли в больницу. После короткого разговора с полицией туда же отправили и Керри. Перед тем как сесть в машину она видела, как парамедики накрыли лицо Стивена простыней.



- Он умер? – прошептал Джон.

- Он умер, – заверила его Керри.

Они молча сидели друг рядом с другом. Все наконец-то закончилось.



- У тебя приятные духи, – он поцеловал ее в шею.

- Спасибо, Джон.

- Вы готовы? - Люси заглянула внутрь.

- Будем через минуту, – Джон поцеловал ее напоследок.



У него мои глаза, подумал Джон, и губы Керри. Он само совершенство.

- И имя ребенка? – спросил священник.

Керри улыбнулась маленькому чуду. То, о чем она так мечтала все эти годы, то, что Джон сделал реальностью. Ее глаза были полны слез. Имя ребенка. Наконец-то она могла вернуть в семью давно забытое имя. Она улыбнулась чернокожему мужчине рядом с собой:

- Реджи. Реджи Кэмбел Картер.




К О Н Е Ц



НАВЕРХ