Элен "У меня есть зелёный зонтик" ("I have a green Umbrella")
к списку рассказов






Элен


У МЕНЯ ЕСТЬ ЗЕЛЁНЫЙ ЗОНТИК
(I HAVE A GREEN UMBRELLA)










Автор: Becca Renton
Перeвод: Элен
Персонажи: Керри Уивер, Роберт Романо, Марк Грин






У меня есть зелёный зонтик.

И я не боюсь им воспользоваться.



Керри толкнула двери приемного отделения, и вспышка молнии осветила её, когда она со злостью ворвалась вовнутрь. Неся перед собой свой зонт, она попыталась оторвать плащ от насквозь промокшей одежды.

– Ладно! Какой ненормальный сделал это? Какой придурок припарковался на моём месте сегодня?! Признавайтесь сейчас, ПОТОМУ ЧТО Я ВСЁ РАВНО УЗНАЮ!



Она повернулась к Джерри.

– НУ???!

Он повернулся, запинаясь:

– Это был не я! Моя машина сломана!! ЧЕСТНО!!!!!!......................... пожалуйста, не бейте меня…..

Он убежал, завывая, когда Кэрол повернула за угол, жуя пончик и держа ещё два в руках.

– пиет кэи…

Керри странно посмотрела на неё, но она уже выучила язык «Кэрол с набитым ртом». Она кивнула ей и вернулась к запугиванию коллег.

– НУ ЖЕ! Какой придурок припарковался на моем месте? Мне пришлось пройти пять кварталов под проливным дождем!!!!

Картер, который прятался под стойкой, набрался смелости задать вопрос, хотя боялся, что в следующий момент он уже будет держать свою голову в руках.

– А какая это машина?..

Он спросил так тихо, что Керри едва расслышала его.

– ЭТО БЫЛ ЧЁРТОВ ГОЛУБОЙ МЕРСЕДЕС! Проклятый ГОЛУБОЙ МЕРСЕДЕС НА МОЕМ МЕСТЕ!

Она стукнула зонтом об пол.

– У КОГО ГОЛУБОЙ МЕРС…

Открылась дверь одной из комнат, и оттуда вышел Романо.

– Это мой мерс.

Картер снова спрятался, он ненавидел Романо, но он понимал, что здесь Картер сыграл свою роль.

Керри медленно повернулась.

– ЧТО?! Ты же знаешь, что припарковался на моем месте, не так ли?

Романо пожал плечами и продолжил идти, чтобы положить папку на стол.

– Я не хотел промокнуть, если ты не заметила, там дождь! Я не хотел гулять под ним!

Керри посмотрела на него, и он увидел, что её одежда вся мокрая, а её глаза становились насыщенного красного цвета.

– Я… ээ… вижу… ты знаешь, что там дождь…

Лицо Керри не выражало никаких эмоций.

– Ну, можно сказать, там просто моросит!

Романо уронил блокнот и повернулся:

– Знаешь, я только что вспомнил, что я ставил трансплантат сердца в операционной…

Он побежал, и Керри побежала за ним, очень быстро, несмотря на костыль и зелёный зонтик, который она держала в руке.



Через два часа……



Марк Грин спокойно вошёл, гроза закончилась перед его сменой, и сейчас он сбирался позаниматься бумажной работой.

Улыбаясь, он вошёл, опустив голову…

– АУ!!!!!

В следующий момент он был на полу, а извиняющаяся Керри Уивер помогала ему встать.

– Прости, Марк. Я просто ждала Питера Бентона.

Марку было любопытно, зачем, Керри обычно не о чем было говорить с хирургами.

– Что случилось?

Её голова чуть наклонилась.

– У нас мужчина в приемном… с… с зонтом… застрявшим… ну… в довольно интимном месте…

Марк был шокирован.

– Должно быть, это больно! Интересно, как это произошло!

Её голова наклонилась ещё больше.

Марк покачал головой и пошёл прочь.

– Наверное, он кричал что-то ужасное, когда это происходило.

Марк поймал только часть фразы, которую она сказала, уходя.

…… – Ты прав, кричал.



К О Н Е Ц



НАВЕРХ