Элен "Страдание любит гостей" ("Misery loves company")
к списку рассказов






Элен


СТРАДАНИЕ ЛЮБИТ ГОСТЕЙ
(MISERY LOVES COMPANY)










Автор: Céindreadh
Перeвод: Элен
Персонажи: Керри Уивер, Даг Росс, Кэрол Хэтуэй, Люси Найт
Время действия: Конец 5 сезона, после серий "Шторм"
("The Storm" - 14 и 15 серии)
От автора: В этой версии 5 сезона Картер никогда не жил в доме Керри.






– Итак, всё нормально на курсе по медицинским растениям и травам? - спросила Керри у Люси, когда они шли по коридору.

– Да, доктор Уивер, - сказала Люси, кивая. – Профессор Финн рассказывал нам о том, что некоторые из них эффективнее, чем современная медицина. Я так рада, что вы предложили мне пройти этот курс!

– Ну, мне нравилось изучать альтернативные методы лечения, когда я была в медицинском, - улыбнулась Керри. – Конечно, мне было интереснее, потому что я сталкивалась со многими травами, когда работала в Африке.

– Он рассказывал нам об одном растении, которое встречается только в Африке, - сказала Люси, - оно не производит никакого видимого эффекта, пока вы его едите, но как только прекращаете, вы не помните ничего, что происходило, пока оно было в вашем организме. Такое правда существует?

– Думаю, есть много баек старых жен, - сказала Керри, - если хочешь почитать что-нибудь помимо обязательной литературы, у меня есть много книг, могу тебе одолжить.

– Можете? Было бы здорово! - сказала Люси. – Я свободна сегодня вечером, я могла бы заехать за ними.

– Это необязательно, - быстро ответила Керри, - я принесу их завтра.

– Хорошо, и ещё раз большое спасибо, доктор Уивер, - сказала Люси, прежде чем уйти.

Керри вздохнула с облегчением и открыла дверь в ординаторскую. Не то чтобы ей не нравилась Люси… Но девочка иногда слишком утомляла.

Кэрол сидела на диване вся в слезах, а Йош, Халей и Кони пытались её успокоить.

– Что случилось с Кэрол? - спросила Керри у Чуни, которая как раз вносила новую порцию носовых платков. Керри заметила, что Кэрол уже израсходовала несколько коробок.

Чуни вздохнула:

– Она не может связаться с Дагом… он не перезванивает ей, а когда она звонит ему туда, где он должен был остановиться, там говорят, что он так и не приезжал.

– Бедняжка Кэрол, - задумчиво проговорила Керри, надевая пальто.

Она остановилась перед Кэрол.

– Кэрол… мне жаль насчет Дага.

Кэрол подняла глаза на Керри. Её глаза опухли и покраснели от слез.

– Не надо, Керри. Ты рада, что он ушёл из Окружной и уехал из Чикаго… ты… ты… тебе все равно, что он ушел от меня! – И она снова расплакалась.

Керри округлила глаза.

– Можешь верить во что хочешь, Кэрол, - сказала на резко. – В любом случае, может, он не специально избегает тебя…

Кэрол посмотрела на Керри с надеждой, а та продолжила:

– Может, он попал в беду, может, он НЕ МОЖЕТ связаться с тобой…

Кэрол уставилась на Керри, а потом снова начала рыдать:

– О Боже… Даг... умер… ааааа…

– Не думаю, что вы хорошо помогаете, доктор Уивер, - сказала Халей. Потом повернулась к Кэрол и проговорила, – шшш, дорогая, я уверена, он не умер, – и она погладила её по спине. – Я уверена, что он скоро свяжется с тобой.

– Ну ладно, - Керри пожала плечами, - пойду домой.

Она вышла из ординаторской. За дверью по-прежнему слышались всхлипы Кэрол.





Керри осторожно насыпала порошок в кружку и добавила воды. Она вздохнула, заметив, как мало осталось в банке. Профессор Финн был неправ, когда говорил, что это растение встречается только в Африке, и к тому же очень редко. Она нашла своё в Южной Африке без проблем.

Она всегда знала, что однажды оно пригодится… Однажды к ней может прийти какой-нибудь незваный гость, чтобы сказать ей что-нибудь перед тем, как он навсегда уедет из города… и этот незваный гость опрометчиво повернется спиной, когда она взведет курок пистолета, купленного несколько лет назад для самозащиты.

Керри знала, что не сможет всю жизнь держать его прикованным к кровати в полуподвале. Как только опустеет её банка, ей придется его отпустить… но пока он принадлежал ей…

Керри медленно открыла дверь и улыбнулась человеку, лежащему на кровати.

– Привет, дорогой, я дома, - сладко проворковала она, глядя на Дага.




К О Н Е Ц



НАВЕРХ