Элен "Отгул" ("Kerry's Time Off")
к списку рассказов






Элен


ОТГУЛ
(KERRY'S TIME OFF)










Автор: Céindreadh
Перeвод: Элен
Персонажи: Керри Уивер, Лука Ковач, Джон Картер, Дейв Малуччи, Роберт Романо
Время действия: 6 сезон






Керри Уивер ввалилась в дом. Как смел этот мелкий, тупомордый, эгоистичный хвастун отстранять её? (Она была уверена, что в её лексиконе было ещё много прилагательных, чтобы описать его, но она решила оставить их на потом.)

Чёрт, она должна была следить за приёмным. Как он смел оспаривать её приказы? Она была в ярости.

Через несколько минут она задумалась. «Хорошо, что сделано, то сделано. Через несколько дней я извинюсь перед Робертом, он отменит отстранение, и всё снова будет хорошо. Самое главное – это то, что Энджи получила лечение, и её мать не потеряет её. А пока, у меня есть время на то, чтобы делать, что я хочу».

После этого она остановилась. Что она хотела делать? Сидеть дома, слушать музыку и смотреть телевизор целыми днями? Пойти по магазинам и купить кучу абсолютно ненужных ей вещей? Пойти в парк и покормить уток?

«Ну, в крайнем случае, я могу начать вязать,» - вздохнула она.

«Ага! – у неё появилась идея. – Я как раз хотела почитать несколько медицинских журналов, ответить на некоторые письма из газеты».

Она улыбнулась, но потом вспомнила, где были эти журналы. Она брала их на работу, на случай если у неё будет свободное время, но когда Роберт приказал ей пойти домой, она была так подавлена, что взяла только плащ и сумку.

«Ты эгоцентричный, страдающий манией величия лысый карлик. Это всё ты виноват!».

Керри прошла в кухню и стала на автомате готовить ужин. Она не очень хотела есть, но чтобы приготовить что-то вкусное, нужно время, и она могла воспользоваться им, чтобы подумать. Жаль только, что не с кем было разделить этот ужин. Или было с кем. Внезапно у неё появилась идея.

Она посмотрела на часы и набрала номер больницы.

«Добрый день, чем я могу помочь вам?» - спросил Эндрю, подняв трубку.

Керри облегченно вздохнула. Она боялась натолкнуться на Ренди или Амиру. «Эндрю, это доктор Уивер, - сказала она, - можешь найти доктора Ковача».

«Конечно, доктор Уивер,» - ответил он. Через несколько минут Керри услышала голос Луки на другом конце провода.

«Керри, - проговорил он, - я что-то могу для тебя сделать?»

О да, определенно, подумала она. А вслух сказала: «Вообще-то, да. Я ушла в такой спешке, что оставила журнал в шкафчике. Я подумала, может, ты сможешь завести его мне? Я знаю, что, возможно, это не по пути, но мне практически некого просить». Её голос сорвался, как она и планировала.

«Без проблем. Моя смена почти закончилась. Но ты должна сказать мне код и объяснить, как добраться до твоего дома».

Керри рассказала ему всё это и уточнила, какой именно журнал она хотела.

«Хорошо, я буду у тебя где-то через час. Я позвоню, если буду задерживаться».

Керри посмотрела на часы и повесила трубку. Один час. У неё как раз будет время, чтобы начать готовить ужин и переодеться во что-то более удобное.





Керри поприветствовала Луку теплой улыбкой и пригласила его войти.





Через два часа он вышел из дома с улыбкой на лице. Он никогда не думал, что Керри может быть такой страстной и понимающей. Её последние слова звучали в его голове: «Лука, это было прекрасно, и мне это было нужно, но для нас обоих будет лучше, если мы будем смотреть на это, как на что-то, что однажды было и никогда не повторится».

За это время Лука понял, что Керри была не той, кто сможет залечить его сердце, но, по крайней мере, он понял, что его можно залечить. И он будет уважать её желание. А ему пора было начинать жизнь заново.

Это был первый день отстранения Керри.





На второй день она мысленно перебрала все смены и снова позвонила в больницу. Картер удивился, услышав её, но с радостью согласился заехать и забрать какие-то диски, которые он забыл, когда съезжал (даже несмотря на то, что он не смог вспомнить, какие именно диски).

Когда Керри закрыла дверь за Картером, она подумала, что его визит стоил двух её любимых дисков.

Картер ушел, чувствуя себя лучше, чем когда-либо за последние несколько месяцев. Ему все ещё было не по себе из-за произошедшего на день святого Валентина, но он больше не пребывал в такой отчаянии. Даже если это и был опыт, который больше не повторится (Керри заверила его, что так будет лучше), этого было достаточно, чтобы поднять ему настроение и заставить поверить, что он сможет справиться со своей болью.





На третий день Дейва попросили заехать, чтобы обсудить исследовательский проект, над которым, считала Керри, они могли бы поработать вместе. Через шесть часов на его лице тоже была улыбка. Он с готовностью согласился сохранить их встречу в тайне, да и кто поверил бы ему. В любом случае, шеф дала ему много идей для его следующей партнерши, не говоря о некоторых способах общения.





На четвертый день она попросила Эндрю привезти ей несколько файлов, над которыми ей нужно было поработать.

На пятый день она позвонила доктору Бэбкоку, анестезиологу. Боже, подумала она, закрывая за ним дверь. Этот мужчина… правду говорят про тихий омут…

На шестой день она позвонила Фрэнку, медбрату. К счастью, теперь он не страдал от головокружений.

На седьмой день она отдыхала.

На второй неделе она прошлась по радиологии, патологии, гинекологии, кардиологии, неврологии и онкологии. Её оправдания становились всё более и более примитивными, но всегда обеспечивали её вечерними развлечениями.





В первый день работы она встретила Романо в коридоре.

«Итак, Керри, - сказал Роберт, - надеюсь, ты использовала свой отгул, чтобы переосмыслить свои профессиональные выборы?»

Керри подумала: «Ну, я думаю, можно было позвонить тому симпатичному доктору из гистологии, но кажется, Роберт говорит не об этом».

«Керри, ты не ответила на мой вопрос».

«Нет, и я не собираюсь».

Он прочитал ей небольшую лекцию о том, как нельзя пренебрегать правилами, быть сентиментальной и мягкой, и так далее и тому подобное, и он босс, и ему решать, останется ли она заведующей, и только потом, наконец, отпустил её работать.

Мысленно назвав его навязчивым властным отвратительным идиотом, она пошла работать.



К О Н Е Ц



НАВЕРХ