Я начала действительно волноваться за Керри, когда она наконец-то позвонила где-то в девять и сказала, что ей придется отработать полсмены Луки, и что это вообще длинная история, и ей некогда, и смена была ужасная, и что она рада, что я буду дома, но мне не стоит ее ждать, и что-то еще случилось, и пока.
Я смотрела на телефонную трубку пару секунд, прежде чем повесить ее, волнуясь еще больше, чем раньше. Наконец я пошла наверх, чтобы лечь, но заснуть я, конечно же, не смогла. Я все еще смотрела на залитый лунным светом потолок, когда в пол-третьего ночи я услышала, как открывается входная дверь.
Я дала ей минут пять, чтобы раздеться и устроиться, и направилась на кухню. Однако на кухне было пусто, я решила заглянуть в кабинет, но и там никого не нашла. Ее я обнаружила в темной гостиной, сидящей на диване и смотрящей на стакан бесцветного напитка. Судя по ее позе и выражению лица, это явно была не вода.
- Пьешь в одиночку? – Негромко спросила я, стоя у двери.
– Никогда не считала водку напитком для компании, - ответила она, не глядя на меня.
- Угу. Думаю, предлагать Адвил уже поздно, да?
– На самом деле я еще ничего не выпила. Я просто сидела и смотрела на нее, - она, наконец, посмотрела на меня, и ее отсутствующий взгляд напугал меня.
Я пересекла комнату, села рядом с ней. И она позволила мне расцепить ее крепко сжатые пальцы и забрать стакан.
- Я сейчас вернусь, - сказала я, но она никак не отреагировала.
Через две минуты я снова села рядом с ней, вернув водку в холодильник, принеся ей четыре таблетки Адвила и стакан воды.
- Вот, держи.
Она взяла таблетки и воду и на автомате проглотила их.
- Рассказывай, - сказала я, повернувшись, чтобы лучше видеть ее лицо.
Она вздохнула и откинулась на спинку дивана, закрыв глаза.
- Ким, - тяжело сказала она, - новый ординатор в психиатрии.
– Что? – Выпалила я. Вот уж чего я не ожидала услышать, так это этого.
– Помнишь рассылку, которую мы получили неделю назад? О том, как это прекрасно, что в психиатрии не будет больше такой нехватки врачей, и еще о чем-то…
– Рассылку, которую ни одна из нас не удосужилась прочитать? – Спросила я.
– Угу, именно эту. Оказывается, где-то внизу мелким шрифтом было написано, что Кимберли Анна Легаспи, доктор медицины, кандидат наук ((Ph.D – вообще-то переводится как доктор философии, но эта степень дается за практически любую научную работу, что соответствует нашему кандидату наук. – Примечание переводчика)) и будет этим ординатором. Она решила оказать мне услугу и предупредить заранее, прежде чем она появится на своей первой смене, которая, кстати, пересекается завтра с твоей, - все это было сказано что-то уж слишком небрежно.
– А ты что? Как ты на это отреагировала?
– Плохо, - устало сказала она. – Но у меня нет выбора. – Она закрыла лицо руками. – Это было ужасно, Сьюзан. Так как я все еще временная заместительница заведующего или что-то в этом роде, хотя Роберт уже давно вернулся к работе, я должна была быть на совещании. Если честно, я не думаю, что Ким знала об этом, или она пыталась предупредить меня раньше, но… Господи, это было ужасно, - повторила она.
Я переваривала информацию. Обычно эти собрания были утомительными, но не столь уж ужасными, даже шок от того, что она снова увидела Ким, не мог быть причиной такой реакции. Керри всегда ненавидела эти собрания наверху, хотя нет, не так – Наверху. Наверху в зале совещаний. С Ким. И Романо. И с ДеРаадом. И… Боже, да это же ожившее воспоминание. На секунду я позволила себе мстительно подумать, что, может быть, Ким прекрасно и знала, что Керри будет на собрании.
Но я быстро вернула свое внимание к Керри, которая была бледна, ее трясло, и ей было больно.
- Что я могу сделать? – Просто спросила я.
- Выключи Американские горки у меня в голове, - сухо сказала она, даже не посмотрев на меня.
Забыв на время про свои собственные переживания, я встала и сказала:
- Ложись и постарайся отдохнуть, а я пока приготовлю тебе что-нибудь поесть. Ты обедала?
– Ага, - ответила она, поднимая больную ногу на диван, и на лице ее отразилась гримаса боли. – И меня стошнило практически сразу после собрания. – Она приоткрыла один глаз. – Я говорила, что я так поздно потому, что трактор врезался школьный автобус. Ровно через 4 минуты после того, как Лука ушел без пейджера.
Я могла себе представить картину в приемном во время такой аварии. Я непроизвольно положила ладонь Керри на лоб, убрала прядь волос с ее глаз и повторила:
- Отдыхай.
– Угу.
Когда я вернулась с горячим бутербродом и супом – настоящим супом, который Керри будет есть, – Адвил, должно быть, уже подействовал, и Керри села без видимой боли.
Она проглотила почти весь суп, прежде чем тихо сказала:
- Спасибо, что ты здесь. Ты, должно быть, устала.
– Не волнуйся. Я рада, что я здесь.
– Я тоже, - она съела еще немного. – Что ты сказала Ким?
- Почти ничего. Почему ты спрашиваешь?
– Потому что она извинялась за «любые неудобства», которые она доставила своим появлением тут.
– А, - рассмеялась я. – Мне кажется, она подумала, что я живу здесь.
– То есть, она подумала, что ты моя подружка.
– Ну, учитывая то, что дверь открыла в домашней одежде, мне не кажется, что она могла подумать, что я пришла выгулять Инки.
– О, Господи! – громко рассмеялась Керри.
– Угу. Ким теперь думает, что я чокнутая домохозяйка, а мне с ней работать. Мне только розовых бигуди не хватало! Я говорила, что у меня рок играл на полную мощность?
Керри только сильнее рассмеялась.
– Конечно, смейся-смейся. Она теперь никогда не будет принимать меня всерьез. Я ей буду рассказывать о симптомах пациента, а она будет напевать «Sweet home Alabama».
Керри смеялась так сильно, что наверняка упала бы с дивана, если бы я ее не держала.
– Что? – Наконец я потребовала ее объяснить причину столь бурной радости.
Она с трудом выдавила:
- Сьюз, просто, если ты открыла дверь в этом «костюме», то Ким могла подумать только одно – какая ты горячая штучка.
Я даже не представляла, что на это ответить.
Керри наконец-то успокоилась и снова рухнула на диван рядом со мной.
- Боже мой. Прости меня, но мне это было необходимо, - она все еще хихикала.
– Лучше?
– Жить буду, – сказала она, улыбнувшись мне. – Спасибо, что спустилась проведать как я.
– Я волновалась. – Призналась я.
– Прости. Я должна была позвонить раньше, - она сразу же посерьезнела.
– Ты ничего не должна была…
– Я должна была позвонить, - повторила она. – Я всегда…
– Что?
– Я терпеть не могла, когда Сэнди не звонила, - мягко ответила она.
– Это не совсем то же самое, Керр. Я не думала, что ты в смертельной опасности.
– Да, но ты волновалась.
- Я рада, что с тобой все в порядке, - я на секунду замолчала. – Все ведь в порядке? Ты сможешь с ней работать?
– Я не думаю, что у меня есть выбор. И если честно, Сьюзан, она знает толк в том, что она делает. Она очень талантлива.
– Мгмм…
– Я боюсь, что то, что я тебе о ней рассказала, дало тебе плохое о ней представление.
– То, что она сделала, дало мне плохое о ней представление.
– Это не ее вина. Я была во всем виновата.
- Но только это Ким собралась и уехала. Я не придерживаюсь высокого мнения о людях, которые убегают от проблем.
Керри внимательно посмотрела на меня.
- Да, что-то мне так и подсказывало, - сказала она через несколько секунд.
Еще несколько дней назад я бы не выдержала такого ее взгляда, но сегодня я не отвела глаза.
- Да, я обычно жду, пока меня не вышвырнут, - я откинулась на спинку дивана, чтобы лучше ее видеть. – Кстати, раз уж мы заговорили об этом. Почему ты не выставила меня вон? Я жуткая неряха, ты считаешь, что моя музыка – это преступление против человечества, и моя кошка линяет, и ее шерсть на всей твоей мебели. И все же ты хочешь, чтобы так и оставалось…
Она отвернулась, пробормотав что-то, что я не услышала.
– Что?
– Я говорю, ты напоминаешь мне об Африке.
– Я что? – Как-то я не ожидала такого ответа.
- Я неправильно выразилась…, - она покачала головой, все еще не глядя на меня. – Ты напоминаешь мне о… о доме. Когда ты здесь, это действительно дом.
Вот как значит.
- Мне тоже, - призналась я. – Моя квартира никогда не была домом, в этом смысле слова. Я понимаю, о чем ты.
– Поэтому-то я и не хотела, чтобы ты уезжала.
– Ты просишь меня остаться? – В лоб спросила я.
Она медленно повернулась, встретившись со мной взглядом.
- Я хочу, чтобы ты осталась, но я не хочу, чтобы ты думала, что это, потому что с тобой удобно или потому что я пытаюсь…
– Заменить Сэнди?
Керри кивнула.
– Я знаю, Керр. Если бы я думала, что ты хочешь поиграть в семейку, я бы никогда здесь не осталась.
– Но ты ведь осталась, - это было сказано практически шепотом. Она закрыла глаза и опустила голову на грудь. Она смеялась, вдруг поняла я.
– Керр?
– Вовремя, - тихо сказала она. – Вовремя появилась Ким.
- Почему?
– Потому что раньше я была с твоей стороны зеркала.
У меня перехватило дыхание. Значит, она это чувствовала. Даже раньше, чем я поняла это.
- Но ты не жалеешь, что упала в кроличью норку, - сказала я, и это был совсем не вопрос.
– Нет, - открыла глаза она и внимательно посмотрела на меня. – Но я не уверена, что готова заманить кого-то еще туда, Сьюзан.
– Но ты не белый кролик, Керри. Да и Ким не была им. Я взрослая девочка. Я знаю, на что иду.
– Со мной очень непросто.
– Но и без тебя нелегко.
- Когда ты поняла? – Улыбнулась она.
– Сегодня, – призналась я. – А ты?
– Осознанно? Когда ты упала с велосипеда.
- А подсознательно?
– Не знаю. Давно, мне кажется. Достаточно давно, чтобы понять, почему мне было так некомфортно рядом с тобой раньше, до твоего отъезда.
– Настолько давно? – Это меня поразило.
– Была целая часть меня, которую я постоянно игнорировала, старалась спрятать. И которая все время вылезала наружу, - сказала она. – И если посмотреть назад, Сьюзан, ты во многом этому способствовала. До сих пор.
– Так я тебе нравлюсь, - улыбаясь, сказала я.
– Ты великолепна, а я живой человек. Да, ты мне нравишься, - она на секунду замолчала. – Будет честно, если и ты…
– Да, - тихо сказала я, отвечая на ее молчаливый вопрос. – Суть немного другая. Но я знаю, когда мне кто-то нравится.
– Тебя это не пугает?
– То, что ты мне нравишься? Нет. Не это меня пугает.
– Тогда что? – Удивленно спросила она.
Настала моя очередь отводить взгляд.
- Я боюсь, что ты подумаешь, что кроме влечения больше ничего нет. У меня своеобразная репутация, я даже ее заслужила. Но это не то…
– Я знаю, - ответила она. – Если бы я думала, что для тебя это только проба, эксперимент, я бы тебя не пригласила жить у меня.
Я снова посмотрела на нее. Я ничего не могла сказать, только дотронулась легонько до ее лица. Ее улыбка придала мне смелости, и я провела рукой по ее волосам, следя за ее реакцией. Она взяла мою руку в свою, наши пальцы переплелись, и она легонько поцеловала костяшки моих пальцев. Я была абсолютно очарована.
- Ждала, чтобы это сделать? – играючи спросила я.
– Типа того, - улыбнулась она. Ее лицо стало серьезнее, а глаза темнее. – Это и вот еще что.
Она наклонилась и нежно поцеловала меня.
К О Н Е Ц
