Водоворот событий закрутил Керри. Казалось, что она попала в центр урагана, и, с одной стороны, она никак им не управляет, а с другой – и является самим этим смерчем. Приготовления к отъезду, вопросы, просьбы. Питер вернулся, Лука, Марк и Чен согласились отработать ее смены, она даже согласилась на то, чтобы Маллучи поехал с ней, несмотря на то, что она знала о чувствах, которые он испытывает к ней, скорее даже именно потому, что знала.
Конечно, было достаточно неловких моментов. Марк естественно хотел знать, куда она уезжает и почему берет с собой Маллучи, да и все остальные не поленились подойти к ней с теми же вопросами. Но самое страшное случилось тогда, когда они узнали, что в гостинице, которая была распложена ближе всего к больнице, был только один свободный номер. Один номер – с одной кроватью.
И хотя все эти мелочи немного выбивали из колеи, Керри все равно больше всего волновал Джон. Последние несколько дней она плакала – почти не переставая. Когда же поток слез прекращался, она вновь и вновь возвращалась к тому вечеру в ее гостиной. Откуда она могла знать? Что он действительно к ней испытывал? После недолгих подобных размышлений слезы начинали струиться по ее лицу с новой силой.
– Ну, шеф, вот мы и приехали, - сказал Дэйв. Им потребовалось около часа, чтобы найти госпиталь. Выйдя из машины, Керри оказалась во влажном и жарком воздухе Атланты. Шел проливной дождь. Погода полностью соответствовала ее настроению. Они чуть ли не бегом добрались до входа в больницу.
Она жутко походила на окружную, если не считать того, что эта больница находилась в городе пальм. Керри потребовалось всего пару мгновений, чтобы понять, что они оказались в приемном покое.
За стойкой регистрации сидела высокая девушка, с копной светлых волос, чрезмерным макияжем, ну в общем вылитая Барби. Образ дополнялся сильным южным акцентом. Керри заметила, что хотя она разговаривала с ними обоими, взгляд ее задержался на Дэйве, и в сердце Керри закралась ревность.
– Чем могу помочь, ребята? – довольно мило спросила она.
Они еще раньше договорились, что с персоналом больницы будет договариваться Дэйв.
- Здравствуйте, мой… наш друг находится у вас в реабилитационном центре для врачей. Я разговаривал с кем-то по телефону, и мне сказали, что следуют сначала обратиться к вам.
- Ну да, - пробормотала девушка, надувая и лопая пузырь из жвачки. Керри, наконец, разобрала имя, написанное на ее бейджике. Бонни Сью. Брр, Керри аж передернулась. – Видите ли, их обычно посылают на детоксикацию в другое крыло, но сначала мы проверяем их здесь. Как зовут вашего друга? Я сейчас все узнаю, мистер…?
- Доктор, - поправил ее Дэйв, чуть ли не хвастаясь этим. ((В Америке, да и в Европе, обращение «доктор» намного почетнее обращения «мистер». «Доктор» подразумевает не только врача, но и ученую степень. Выше, кажется, только профессор. Да и вообще быть врачом намного почетнее, чем у нас, особенно в последнее время. – Примечание переводчика)) На мгновение Керри показалось, что сейчас ей представится доктором Дэйвом. – Доктор Дэйв Маллучи. – Глаза Бонни Сью загорелись, а Керри снова почувствовала ревность. Дэйв же продолжал, немного нервничая, – но, к нему пойдет она.
– Уивер… доктор Керри Уивер, - сурово произнесла она своим неповторимым тоном «я здесь главная».
– Ну и чудненько! Пара докторов. Надо сказать, что вместе очень неплохо смотритесь. – Теперь уже Керри покраснела. Она чувствовала, как горят щеки. Дэйв улыбнулся, но промолчал. Он вновь обернулся к Бонни Сью.
– Она здесь, чтобы увидеть Джона Картера. Доктора Джона Трумэна Картера, - сказал он, отвечая на ее предыдущий вопрос. Бонни Сью мгновенно куда-то позвонила. В Керри проснулся администратор. Кто здесь управлял приемным? Все было так быстро и эффективно. Насколько она могла заметить, все получали помощь быстро, никто не ждал, никто не нервничал и нервировал остальных. Когда на скорой привезли пострадавшего, врачи не кричали, они спокойно и рационально работали. Господи, почему я здесь не работаю? - подумалось ей. Ее мысли были прерваны очередной репликой Бонни Сью.
– Так, ваш друг находится в другом корпусе, и он хочет вас видеть, доктор Уивер. Сейчас доктором Картером занимаются несколько наших докторов. Доктор Розен занимается его физическим состоянием и детоксикацией, а доктор Томсон – его психиатр. Аннабель сказала, что вы можете поговорить с ними перед тем, как проведать вашего друга. Аннабель – старший администратор клиники и будет рада вам помочь.
– Спасибо за помощь, Бонни Сью, - Дэйв, наконец, прочитал, как ее зовут.
– Пока, - прокричала она им вслед. Керри к этому моменту уже хотелось ее прибить. Они развернулись и пошли в сторону нужного им отделения.
Картер лежал на кровати, узник своих пристрастий. С того момента, как он приехал в Атланту, его уже осмотрели чуть ли не 10 докторов. Сначала они все говорили с Бентоном, используя тысячу терминов, которых он не слышал со времен курса психиатрии в медицинском. Четыре часа он мучался дикой болью в спине, прежде чем психиатры, наконец, догадались позвать доктора Розена, поняв, что его боль имела и физическое происхождение. К этому моменту он уже был в небольшой, тускло освещенной комнате, к его рукам тянулись многочисленные проводки от капельниц и аппаратов, с помощью которых из его организма должны были вывести наркотик и помочь ему справиться болью. К тому моменту Бентон уже давно уехал. И все больше и больше белых халатов входило в его комнату. Картер то впадал в забытье, то снова просыпался. Он так устал. Единственное, чего ему хотелось – это исчезнуть отсюда. Вынуть все капельницы, выйти на улицу, принять все возможные наркотики и умереть на улице.
А потом он уснул. Впервые за последнее время он заснул по-настоящему. Это был глубокий сон, а главное в нем не было кошмаров, во всяком случае пока некая медсестра по имени Люси не сказала, как ее зовут. Чтобы справиться с его кошмаром, она позвала его главного психиатра доктора Фила Томсена, который ввел ему какое-то лекарство, после чего он снова погрузился в странный сон.
Должно быть, прошло несколько часов, прежде чем он снова проснулся. Он чувствовал себя разбитым, но что-то было по-другому. Как будто что-то в нем, что было потеряно, вновь вернулось. Медсестра Люси заглянула в комнату. Это была полненькая, невысокая женщина, с густыми вьющимися волосами.
- Доктор Картер, некая Керри Уивер хочет вас видеть. Доктор Томсон готов разрешить ей, если вы, конечно, хотите.
Керри? Керри приехала, чтобы увидеть его? Он был практически уверен, что она вообще не будет с ним больше разговаривать не о работе. Но она была в Атланте.
- Да, я хочу ее увидеть, - ответил он. Медсестра тут же исчезла. Джон слышал стук ее каблуков, когда она шла по коридору. Он глубоко вздохнул и закрыл глаза. Зачем она проделала этот длинный путь в Атланту? Что происходит?
Когда он вновь открыл глаза, он увидел ее. Волосы Керри были распущены, они мягко обрамляли ее лицо. Она выглядела также привлекательно, как и в тот вечер, когда он поцеловал ее – даже если это и произошло при странных обстоятельствах. Пока Керри разговаривала с Филом за дверью, Джон заметил еще кое-кого. Он зажмурился и вновь открыл глаза, не веря в то, что он видел. Рядом стоял Дэйв Маллучи. Джон даже представить себе не мог, почему Дэйв здесь, да еще и вместе с Керри. Наконец, Керри вошла в его тускло освещенную комнату, оставив Фила и Дэйва за дверью.
Керри медленно прошла в комнату. Ее хромота была еще более заметна, чем обычно, она подтянула стул поближе к кровати и села на него. Несколько мгновений они смотрели друг на друга. Казалось, тишина будет длиться вечность. Но, наконец, Керри нарушила молчание.
- Ты держишься, Картер?
– На ниточке, но я все еще в игре, - слабо улыбнулся он. Но затем он стал серьезен. – Керри. Мне страшно. Мне так страшно, что я никогда отсюда не выберусь. Я чувствую себя пойманным в ловушку зверем – и не только физически, - сказал он, показывая привязанные руки, - но и эмоционально. Я запутался. Я так устал, Керри.
Керри совершенно не знала, как реагировать на это. Как сказать ему, что он не один? Было совершенно ясно, что он не доверяет доктору Томсону и другим психиатрам, иначе он бы не рассказывал ей это все. Как ей помочь мужчине, которого она любит? Как объяснить ему, что он не один?
Керри нежно провела рукой по его лицу.
- Джон, я здесь как друг, а не как врач.
– Это никогда не пройдет, Керри, - в глазах Джона стояли слезы. – Это будет преследовать меня до конца моей чертовой жизни. Никогда, слышишь, никогда я не избавлюсь от этого кошмара!
Казалось, она это уже где-то слышала. Голос Дэйва звучал у нее в голове. «У меня было вполне нормальное детство… мне было 12 лет… мой отец изнасиловал меня… раны заживут… меня до сих пор мучают кошмары… они никогда не пройдут! Никогда!» Воспоминания нахлынули на Керри. Возможно, она не сможет помочь Картеру, но ее спутник точно сможет.
– Джон, подожди минутку. Я хочу, чтобы ты кое-кого увидел. – Керри вышла из комнаты. Снаружи она увидела Дэйва, сидящего в кресле. – Дэйв, ты должен рассказать Картеру.
– Рассказать Картеру? Что? – Дэйв совершенно не понимал, о чем она.
- Рассказать, что случилось с тобой. Объяснить ему, что не только его преследуют кошмары. И что можно справиться с этим, и жить нормальной жизнью, - она уже умоляла его. – Помоги ему… помоги мне.
Дэйв замер на мгновение. Он посмотрел ей в глаза и сказал:
- Ты знаешь, я люблю тебя, Керр. И я знаю, что ты любишь Картера. Я сделаю все, чтобы ты была счастлива. – Дэйв встал и зашел в комнату, закрыв за собой дверь. Керри услышала, как щелкнул замок.
Она подошла к большому окну. И хотя комната была слабо освещена, она все равно могла видеть, как Дэйв разговаривает с Картером, рассказывая о своей боли и кошмарах. Она видела шокированное лицо Джона, видела слезы обоих мужчин. Спустя несколько минут она заметила, как начали двигаться губы Картера. И хотя она не могла услышать, о чем они разговаривали, понимающее выражение лица Дэйва давало ей понять совершенно точно, о чем они говорят. Пантомима за стеклом продолжалась несколько часов, а Керри все это время беззвучно следила за выражением лиц этих разных, но таких близких ей людей.
В какой-то момент она почувствовала, что характер разговора изменился, но Керри была настолько поглощена тем, что она сделала, что это все не имело никакого значения. Она свела двух людей, которые были ей дороги, вместе, чтобы они помогли друг другу.
Спустя несколько часов Дэйв вышел из палаты, мокрый и усталый. Он улыбнулся ей.
- Было бы намного легче рассказать ему все это, если бы рядом была какая-нибудь красотка и выпивка, - Керри поняла, что улыбается – впервые за долгое время. – Он хочет тебя увидеть, - продолжил Дэйв.
Керри медленно вошла в комнату. Джон выглядел сейчас намного лучше. По-другому, но лучше.
- Керри, - начал он, - я хотел поблагодарить тебя за это. Маллучи возможно помог мне больше чем миллион психиатров. Я даже думаю, что смогу со всем этим справиться. – Керри вновь улыбнулась. В глазах Джона горел тот огонек, который потух после нападения. – Керри, мне жутко стыдно за то, что я украл тогда твое обезболивающее. Это было неправильно. Я просто чувствовал себя таким беспомощным. Мне было ужасно плохо из-за того, что я это сделал.
– Джон, конечно, извинение принято, - сказала она. – Но поцелуй… я люблю тебя, Джон Картер. – Слезы плескались в ее глазах, когда она легонько коснулась его лица.
- Керри, - ответил он, - я тоже тебя люблю, и мне хотелось бы, чтобы мы могли быть вместе. Возможно, однажды, но не сейчас. Сначала я должен справиться со всем этим. Разобраться с моей жизнью. Я сейчас не в том состоянии, чтобы начинать отношения. Прости, Керри. – Она почувствовала, как сердце разлетелось на тысячу осколков, но она понимала. Где-то глубоко внутри она знала, что она не может быть сейчас с Джоном.
– Я понимаю… - сказала она.
- Керри, там за дверью стоит мужчина, который готов пожертвовать чем угодно ради тебя. Он любит тебя, и, поверь мне, я могу сказать, что эти чувства взаимны. Просто ты сама не можешь принять, что ты влюблена в кого-то кроме меня. Керри, не позволяй ему уйти. Не надо. Я слишком многое принимал как должное, и посмотри, где я теперь. Ты слишком много для меня значишь, чтобы я позволил тебе потерять свое счастье.
Медсестра Люси именно в этот момент заглянула в палату:
- Часы посещения вообще-то закончились. Вы бы тоже закруглялись.
– Я буду скучать по тебе, Джон. Я люблю тебя. Увидимся через пару месяцев, когда тебе будет лучше. Я поддержу тебя, когда ты вернешься в окружную, обещаю, - она нежно поцеловала его в лоб. – До свиданья, Джон.
– До свиданья, Керри. И не забудь то, что я тебе сказал.
По дороге в гостиницу в машине стояла тишина. Ни один из них не знал, что говорить, и что случится дальше. Когда они, наконец, зашли в свою комнату, Керри плюхнулась на кровать, прислонив костыль к тумбочке рядом.
- Я так устала…, чувствую себя, как будто по мне трактор проехал.
– Шеф, что сказал Картер? - осторожно спросил Дэйв. Он не хотел показаться чересчур любопытным, однако Дэйв слишком любил ее, чтобы оставить этот вопрос без ответа. И в то же время, он предчувствовал, каким будет ответ.
– Мы должны…. Я должна оставить его. Дать ему восстановиться. Было неправильно приезжать сюда и ждать, что он отдаст мне свое сердце. Он в реабилитационном центре, черт возьми. Ты думаешь, я совсем сошла с ума?
– Нет, - улыбнулся Дэйв.
– Тогда почему ты приехал? Почему позволил мне приехать?
– Керри, - сказал он, пристально глядя на нее. – Я люблю тебя. Я говорил тебе, что люблю тебя и хочу, чтобы ты была счастлива, и мне не так важно – с кем.
Слезы заструились из глаз Керри. Впервые с того вечера, когда она увидела его сидящим под дождем, ей захотелось узнать о нем больше. Захотелось быть с ним.
– Дэйв… ты для меня очень много значишь. Я даже не представляла, как много. То, что ты сделал для меня, это, наверное, самое невероятное, что кто-либо вообще делал для меня, - они сидели рядом на кровати. – Я… я поступила неправильно. Я хотела чего-то недостижимого. Я всегда такая. А ты все это время был рядом, а я была слишком слепа, чтобы это заметить. Помоги мне увидеть это.
Дэйв понял, что это его шанс. Он обнял ее и нежно поцеловал. Она отвечала на его поцелуи с такой же страстью. Две потерянные души наконец-то нашли друг друга. У них было так мало общего, и в то же время так много. Осколки разбитых сердец соединились. Они нашли то, что так долго искали. Друг друга.
Эпилог
– Джон, – раздался нежный шепот в темноте. Картер приоткрыл глаза. Чувствовал он себя погано. Он отпустил Керри к Дэйву, мужчине, с которым она и должна была быть. К мужчине, который убедил его сражаться. Который доказал, что внутренних демонов можно и нужно победить. Но теперь у Джона начались слуховые галлюцинации.
– Джон, ты помнишь меня? – когда глаза привыкли к полумраку, он различил красивое лицо, обрамленное светлыми локонами.
– Эбби? – спросил он. Руками, которые больше не были опутаны, он взял ее руки. Последний раз они были вместе три года назад, но он до сих пор помнил ее прикосновения.
– Тихо, ничего не говори. Тебе необходимо отдохнуть, - тихо сказала Эбби Китон. - Я заведующая отделением детской хирургии. Мне предложили эту должность, после моей поездки в Пакистан. Когда я узнала, что ты здесь, я должна была тебе увидеть. Я скучала по тебе, Джон. Я знаю, что ты бросил хирургию и стал работать в приемном. Это правильный выбор, лучшее применение твоих талантов. Когда я услышала о тебе и этой девочке, я была поражена. Но еще больше я была шокирована, когда узнала, что ты здесь.
– Эбби, ты останешься со мной? – слабым голосом спросил Джон. Она легонько поцеловала его в лоб и погладила по волосам.
– Конечно, пока ты захочешь, Джон, - ответила она. И в ее голосе звучала искренняя любовь.
– Спасибо тебе, Эбби, спасибо.
К О Н Е Ц
