Элен "Незабываемая ночь" (A Night To Remember)
к оглавлению






Элен

НЕЗАБЫВАЕМАЯ НОЧЬ

(A NIGHT TO REMEMBER)

Третья глава





Автор: Michelle Hiley

Перевод: Элен

Рейтинг: PG-13

Персонажи: Керри Уивер, Джон Картер, Даг Росс, Марк Грин, Джинни Буле, Питер Бентон, Элизабет Кордей, Кэрол Хэтуэй, Чуни Маркес, Малик МакГраф

Краткое содержание: Рождественская вечеринка, специально для которой Кордей готовит пунш "по старинному английскому рецепту", получает непредвиденное продолжение...

От автора сайта: Интерактивный фанфик, по ходу написания которого читатели имели возможность влиять на развитие сюжета путем всенародного голосования:)




Прошло несколько дней с тех пор, как представилась возможность, которую ждала Керри. Февраль был необычайно мягкий для Чикаго, и давал надежду на теплую осень. Когда Керри вышла на крышу одним поздним вечером, легкий ветерок игриво раздул полы её белого халата. Она подняла голову, наслаждаясь прохладным ветром. Даже не смотря на то, что до марта оставалась ещё неделя, для ветреного города было довольно спокойно. Освежающая погода немного приподняла её настроение – в приемном было слишком много народу и слишком жарко. Сейчас стемнело, и в городе внизу один за другим, как звезды, зажигались огни.

Она осторожно шла по крыше сквозь сумерки туда, где отдыхал тот, кто ей был нужен. Её коллеги были людьми привычки. Да, она была здесь, сидела и думала о чём-то. Она удивленно подняла голову, когда подошла Керри, и улыбнулась ей.

– Не против, если я присоединюсь?

– Нет, конечно, - Джинни подвинулась, чтобы Керри могла сесть рядом с ней. – Больше не смогла находиться внизу?

– Мне просто нужно было немного воздуха. Они могут позвонить мне, если я понадоблюсь.

Джинни кивнула и ничего не ответила. В уютной тишине они сидели и смотрели на шумный город. Керри пыталась нарушить это тишину, но в итоге заговорила Джинни.

– Керри? Всё хорошо?

Она ожидала стандартный ответ в духе Уивер: всё в порядке. Вместо этого повисла тишина, и Джинни тут же забеспокоилась – её опасение подтверждались. В течение некоторого времени Керри вела себя странно. Что-то было не так. И если Керри так просто в этом сознавалась, значит, это было что-то серьезное, и Керри хотела поговорить об этом сейчас. Джинни посмотрела прямо на неё, но Керри смотрела вниз, не встречаясь с ней взглядом. Очень непохоже на Уивер.

– Керри? В чём дело? – «Я снова уволена? – подумала она. – Я что-то не то сделала с пациентом? Что?».

– Джинни… Мне нужно поговорить с тобой. Это о рождественской вечеринке, - она отрешенно взглянула на Джинни.

В голове Джинни быстро пронеслось несколько вариантов. О нет.

– Боже. У кого-то положительный результат, да?

Керри озадаченно посмотрела на неё и почти ответила да, когда поняла, что Джинни имеет в виду.

– Нет! Нет, Джинни, все результаты отрицательны. Мы не можем быть уверены до конца, но вроде ты никого не заразила. – Она погладила Джинни по руке и посмотрела ей прямо в глаза. – Всё нормально, правда.

Джинни посмотрела на неё и вздохнула с облегчением.

– Спасибо. – Она замолчала на мгновение, но потом вспомнила слова Керри и посмотрела на неё с любопытством. – А в чём дело?

Керри нервно сглотнула.

– Джинни… Мне нужно, чтобы ты пока никому не говорила. Пожалуйста, Джинни. Я не знаю, у кого еще спросить совета.

Полностью заинтригованная, Джинни кивнула.

– Рассказывай.

– Я… Джинни, я беременна.

Джинни ожидала чего угодно, но только не этого. Джинни раскрыла рот. Керри Уивер была беременна?

– Кто… Что…? - значение слов Керри, наконец, окончательно дошло до неё. – О Боже. Та рождественская вечеринка? Один из… один из мужчин…?

– Да, - сказала Керри.

– Ты знаешь, который? - Керри покачала головой. Боже. Сколько Керри держала это в себе?

– Как давно ты знаешь?

– Несколько недель. Я пыталась решить, что делать.

– И?

– И... и я не знаю. Я хочу сказать, что есть так много причин не иметь его. Я даже не знаю, чей он, и кто бы ни был отцом, это в любом случае проблема. Марк и Малик… я работаю с ними. И это сделало бы работу с ними сложнее. Картер ещё так молод, и я не хочу обременять его отцовством, пока ему не исполнится хотя бы тридцать. А Даг и Питер встречаются с моими друзьями. Как я смогу смотреть в глаза Кэрол или Элизабет, если один из них – отец моего ребёнка?

Джинни взяла её за руку, а потом импульсивно обняла её. Керри была такой хрупкой, и Джинни обеспокоено посмотрела на неё. Теперь она поняла – Керри была ещё худее, чем обычно.

– Что? - спросила Керри, заметив, как изучающее Джинни смотрит на неё. Она погладила свой живот. – Если ты ищешь признаки, ещё слишком рано.

– Нет. Я думала, как ты похудела.

– Ну это не удивительно. Почти никакая еда не задерживается надолго.

– А что говорит твой врач?

– Я к нему ещё не ходила.

– Керри!

– Я даже не знаю, собираюсь ли я оставить ребёнка, - тихо напомнила ей Керри.

Джинни помолчала.

– Хорошо, - согласилась она, - итак, ты чувствуешь, что тебе не надо рожать, потому что неизвестно, кто отец.

– Да.

– Есть ещё причины?

– Ну, работа. Мне придется брать отпуск.

– Ладно. Похоже, ты всё продумала. Почему тогда колеблешься? Зачем пришла ко мне?

– Прости? - Керри выглядела обескураженой и немного задетой. Джинни продолжала.

– Зачем вообще спрашивать у меня? - она увидела шок и замешательство на лице Керри, и её голос тут же смягчился. – Прости, Керри. Но я хочу, чтобы ты подумала, как ты себя ведёшь. У тебя столько прекрасных причин, чтобы не рожать этого ребёнка, но всё же ты сомневаешься. Что позволяет мне думать, что ты хочешь его.

Керри закусила губу, и несколько минут они сидели молча, глядя на то, как луна поднимается над Чикаго. Стало холоднее, и Керри ещё больше запахнула халат.

– Я хочу его, - наконец, тихо сказала она. – Может, это мой последний шанс завести ребёнка. Но я чувствую себя эгоисткой. Я разрушу жизни этих мужчин. Для них было бы лучше, если бы я сделала аборт и ничего им вообще не говорила. Я думала о том, чтобы соврать, придумать какого-нибудь бой-френда, но я не смогу.

– Нет, - согласилась Джинни, - это не для тебя. И они имеют право знать.

Керри кивнула.

– Ты права. Просто мне нужно знать, как рассказать им, и женщинам, и когда. – Керри посмотрела на Джинни. – Как ты думаешь?



Перейти к ЧЕТВЁРТОЙ ГЛАВЕ



НАВЕРХ