Элен "Незабываемая ночь" (A Night To Remember)
к оглавлению






Элен

НЕЗАБЫВАЕМАЯ НОЧЬ

(A NIGHT TO REMEMBER)

Четвёртая глава





Автор: Michelle Hiley

Перевод: Элен

Рейтинг: PG-13

Персонажи: Керри Уивер, Джон Картер, Даг Росс, Марк Грин, Джинни Буле, Питер Бентон, Элизабет Кордей, Кэрол Хэтуэй, Чуни Маркес, Малик МакГраф

Краткое содержание: Рождественская вечеринка, специально для которой Кордей готовит пунш "по старинному английскому рецепту", получает непредвиденное продолжение...

От автора сайта: Интерактивный фанфик, по ходу написания которого читатели имели возможность влиять на развитие сюжета путем всенародного голосования:)




Джинни немного подумала.

– Думаю, ты должна рассказать как можно скорее. Они в любом случае узнают. И помимо всего прочего, люди должны знать, что ты беременна. Что если ты упадешь в обморок, а меня не будет рядом, чтобы удостовериться, что они правильно тебя лечат? И мы решили, что по крайней мере мужчины имеют право знать. У тебя будет ребёнок от одного из них. Он имеет право знать о нём. Это так же и его ребёнок, как и твой.

Керри вздохнула:

– Но как именно сказать им? Я имею в виду, что я скажу? Привет, кстати, я беременна, никто не знает, с кем я переспала?

– Ну, думаю, нужно сделать это более аккуратно.

– Черт побери. Даже сообщить – это уже проблема.

– Но можешь сделать это и так. Но ты должна сказать им. Или ты хочешь, чтобы я сказала?

Керри посмотрела на неё:

– Ты бы сделала это для меня?

– Конечно, если ты хочешь.

Она задумалась и покачала головой.

– Нет, я сама должна сказать им. Но моральная поддержка мне бы не помешала, – она улыбнулась.

– Она у тебя есть, - сказала ей Джинни. – Ты была там со мной, когда всплыл тот разговор.

– Спасибо, - Керри опять вздохнула. – Я соберу всех послезавтра тогда.






Керри остановилась у второй травмы. Она не хотела бронировать комнату для совещаний для этого, поэтому просто переставила смены и сообщила всем. Не официально, просто личная просьба. Теперь она должна была встретиться с ними.

– Ты готова? - спросила Джинни.

– Честно, нет.

– Сейчас или никогда. Некоторые только что закончили работать и хотят пойти домой. Кто-то ещё работает. И здесь тихо. Долго это не продлится.

– Я знаю. Но что, черт возьми, мне говорить? Наверное, вы все думаете, зачем я вас собрала? Похоже на дешевое кино.

Джинни с жалостью посмотрела на неё.

– Хорошо, тебе не нужно этого делать.

– Нет, нужно, - сказала ей Керри. Она глубоко вздохнула и шагнула в комнату, а Джинни плотно прикрыла за ними дверь.

Все с той вечеринки уже собрались и сейчас сидели на стульях, которые они принесли с собой. Элизабет и Чуни устроились на кровати и с любопытством смотрели на Керри и Джинни.

– Отлично, вы тут, - сказал Марк, - нам нужно побыстрее покончить с этим – через полчаса я должен забрать Рейчел. – Он кивнул на свободный стул рядом с Картером. – Садись.

– Джинни, тут есть место, - сказала Чуни, двигаясь.

– Спасибо, я постою, - ответила Керри. Джинни кивнула и продолжила стоять позади Керри, улыбнувшись и поблагодарив Чуни, которая удивилась, но просто пожала плечами.

– В чём дело? - спросила Кэрол. – Я думала, это по поводу бюджета, но почему Питер и Элизабет тоже здесь?

– Нет, это не по поводу бюджета, - сказала им Керри. О Боже. Ладно. – Это о той рождественской вечеринке. Помните пунш, и то, что Джинни в итоге переспала с кем-то. Она была не единственной. Я тоже.

– Ты? - удивился Марк.

– Многие из нас, - тихо сказала Кэрол. Она улыбнулась Керри, когда та удивленно посмотрела на неё. – Мы с Дагом поговорили. Простите меня, но мне казалось, он должен знать. Ему было так неудобно, что он, может, спал с Джинни, что это мучило меня. Я рассказала ему про себя.

Даг обнял её:

– Всё нормально. Как ты сказала, мы не были самими собой. Это мог быть любой из вас.

Чуни вздохнула:

– Если уж мы говорим на чистоту, то я тоже.

– Я и, - сказала Элизабет. Она выглядела немного виновато. – Я тоже призналась. Мне не нравилось, что он думал, что, возможно, изменил, и не знал, что я тоже могла.

– Ладно, к чёрту, что было, то было, - сказал Бентон, - так почему мы здесь? Чтобы излить души?

– Вау, - сказал Марк, - все, кроме меня, знали?

– Я не знал, - ответил ему Картер.

– Прости, - проговорила Керри, - Питер правильно спросил, зачем мы здесь. Излить душу – это не причина.

Кэрол удивилась:

– А тогда что?

– Ладно, – Керри глубоко вздохнула и почувствовала руку Джинни на своем плече. Она видела, как нахмурилась Кэрол, заметив этот жест. Зачем Керри нужна была такая поддержка?

– Вечеринка. Я спала с одним из вас. Я не знаю, с кем. И кто бы это ни был… я беременна, от одного из вас. Это всё. – Она это сказала. Она начала дрожать, и Джинни отвела её к стулу рядом с Картером. Керри благодарно села.

На мгновение воцарилась тишина.

– Вот черт! - сказал Даг. Кэрол уставилась на него.

– Что! - воскликнул Марк. Он посмотрел на Керри. – Ты уверена?

– Да.

– Дерьмо. Я не верю в это! - кричал Марк. Он повернулся к Кордей. – Это ты виновата, ты и твой чёртов напиток.

– Не обвиняй меня! - огрызнулась Кордей.

– Он может быть мой, - стонал Даг, - он может быть мой.

– Я так же рада этой возможности, как и ты! - рявкнула Керри.

– Нет, это не может быть от тебя! - вставил Бентон.

– Ну, он точно не мой, - сказал Малик. – Я не могу иметь детей.

– Ты делал вазэктомию?

– Я никогда не мог иметь детей. Я стерилен. Я узнал, когда…

– Когда что?

– Э… - Малик решил говорить начистоту… - Помните Джерри с Криоджен Лабс… продажа спермы…

– Да. Он притворялся врачом, чтобы продать свою сперму. Я положила этому конец.

– Ну… нельзя было упускать такой шанс. Поэтому я попытался. Но оказалось, что она не жизнеспособная. Я могу пройти ещё тест, если хотите, для уверенности, но они сказали мне, что я никогда не смогу иметь детей.

– Мне очень жаль, - сказала Керри, моментально забывая о своей собственной проблеме.

Малик улыбнулся.

– Не стоит. Я тогда расстроился, потому что не получил денег. Но я никогда не хотел детей, поэтому меня это только успокоило. Но я пройду тест, на всякий случай.

– Спасибо, - поблагодарила Керри.

– Видимо, это сокращает вероятность до четырёх из нас, - горько сказал Марк. Даг издал нечленораздельный звук.

Керри посмотрела на лица вокруг неё. Марк выглядел злым. Даг казался больным. Лицо Бентона не выражало вообще ничего, а Картер выглядел до смерти испуганным. Малик пытался не рассмеяться. Кэрол… Кэрол пыталась не выдавать своих чувств. Элизабет улыбалась про себя, и казалось, что она находилась в каком-то своем мире. Чуни просто была удивлена. Керри посмотрела на Джинни, и она ободряюще улыбнулась ей.

Чуни заговорила.

– Итак, вы оставите ребёнка?

– Да, – Керри сама удивилась, как уверено она звучала. До этого момента она не знала наверняка, хочет ли его. – Я оставлю его. И мне ничего ни от кого из вас не нужно. Мне даже всё равно, кто из вас отец. Если вы захотите, мы не будет этого даже выяснять. Я могу вырастить его одна. Я просто подумала, что вы имеет право знать.

– Ты уверена, что ты беременна? - спросил Бентон. – Потому что мне сложно поверить, что всего после одного раза… – Его голос сорвался. – Сколько тебе лет?

– Да, я уверена, - ответила Керри, стараясь держать себя в руках. – И мне тридцать пять, я ещё могу иметь детей.

Бентон покачал головой.

– Да я верю. Просто… чёрт, я не могу поверить, что со мной это опять произошло.

Картер побелел и был поначалу слишком шокирован, чтобы говорить, но потом он наклонился к ней.

– Доктор Уивер… я не знаю, мой он или нет. Но если да, то я буду вам помогать. Даже если он не мой… – Он засмущался. – Я пытаюсь сказать, что если я отец, я хочу быть частью его жизни. А если нет, то я всё равно хочу помочь вам пройти через это. Мы все хотим, да? - он оглядел остальных.

Керри почувствовала подступающие слёзы и улыбнулась ему. Иногда Картер казался намного старше их всех.

– Хорошо сказано, Картер, - мягко сказала Джинни.

Марк посмотрел на Керри и вздохнул.

– Да, ты прав, Картер. Прости, Керри. Это просто был шок. Элизабет, прости меня.

Кордей улыбнулась ему:

– Забыто, не волнуйся!

Керри кивнула:

– Всё нормально, это шок, я понимаю.

Кэрол сглотнула и заговорила:

– Керри, мы с тобой.

Даг, который почти лишился дара речи от ужаса, поднял глаза и согласно кивнул.

– Простите меня, Кэрол, - сказала Керри. – ты и Элизабет. Я не хотела создавать для вас никаких проблем.

Кэрол наклонилась и сжала её руку.

– Не волнуйся. Мы справимся с этим, – она улыбнулась. – В конце концов, у Дага уже есть ребёнок.

– И у Питера, - сказала Элизабет. Она тепло улыбнулась Керри. – О чём стоит подумать, так о том, что у тебя будет ребёнок! Поздравляю!

Керри удивилась.

– Поздравляю?

– Да, не знаю, как насчет Америки, но в Англии мы обычно горим так когда кто-то сообщает, что ждет ребёнка, - засмеялась Кордей. Она спрыгнула с кровати, пересекла комнату и обняла Керри. – Какими бы ни были обстоятельства, ты решилась принести в мир новую жизнь. Это заслуживает поздравлений.

Керри тоже обняла её, всё ещё шокированная. Садясь обратно, она оглядела группу. Жест Элизабет немного изменил общее настроение.

Даг посмотрел на Кэрол, а потом на Керри.

– Да… думаю, так на это и надо посмотреть. Я вижу столько брошенных детей и уверен, что ты станешь прекрасной матерью, - глядя на удивлённое выражение лица Керри, он улыбнулся. – Да, мы с тобой часто ссоримся, но это не значит, что ты плохая.

– Ну, спасибо, - весело ответила Керри.

– Да ладно, что плохого может быть? - проговорил Марк. – Рейчел в любом случае будет рада, она всегда хотела братика или сестричку.

Бентон вздохнул:

– Ну, ещё один…

– А у меня первый, - тихо сказал Картер.

– Если это будет твой первый ребёнок, приготовься к тому, что жизнь будет совершенно другой, - сказал ему Марк. – Интересно, кто это будет… Я бы хотел мальчика.

Даг пожал плечами:

– И я. Или девочку…

– Дочку, - твёрдо сказал Бентон, - сестра Риза.

– А мне всё равно, - сказал Картер. – Сын или дочь. – Он засмеялся. – Я представляю лицо бабушки, когда я сообщу ей, что она прабабушка!

Малик и женщины удивленно смотрели на них. Все четыре потенциальных отца, казалось, забыли свой первоначальный шок.

– Посмотрите на себя, - сказала Чуни, – Не знаю, плакать или смеяться, - одно упоминание о детской пелёнке, и вы все становитесь папашами.

– А теперь я хочу, чтобы вы все разошлись в разных направлениях, - улыбнулась Керри.

– Мужчина должен отвечать за свои ошибки. Я выучил этот урок, - сказал Бентон. Он поднялся на ноги. – Мне нужно возвращаться в хирургию. Слава богу, там просто банальный аппендицит, иначе мне было бы очень трудно сконцентрироваться на пациенте. Когда мы снова поговорим об этом?

Керри пожала плечами:

– Я буду держать вас в курсе. Но что мы скажем остальным?

Бентон удивился:

– Правду. Они в любом случае узнают. Может, просто скажешь им? – И он ушел.

– Он прав, - сказала Кордей, – просто скажи им. Да, поползут слухи, и, возможно, они будут не очень приятыми, особенно для Дага и Кэрол. Но больше ты ничего не можешь сделать.

– Мы справимся, – сказала Кэрол. Она обняла Дага рукой. – Я не обвиняю тебя, Даг, или тебя, Керри, или кого-то ещё. И я дам это им понять. И то, что мы на твоей стороне, Керри. Пускай говорят.

– По правде говоря, большинство сплетников уже знают, - улыбнулась Кордей.

Картер засмеялся:

– Она права. Остались только Джерри, Ренди и медсёстры.

– И с этим я сейчас разберусь, - сказала Керри, - пока я ещё в состоянии, – она поднялась на ноги. Картер инстинктивно подал ей руку, чтобы помочь, и она с трудом сдержала улыбку. Джинни вела себя так же с тех пор, когда всё узнала.

– Ты уверена? - спросила Джинни.

– Да. Надо с этим покончить. – Она подошла к стойке администрации, где стояли Джерри и две медсестры. – Джерри, Лидия, Халей, мне нужно вам кое-что сказать. Можете передать это остальным медсёстрам и Ренди?

– Конечно, доктор Уивер, - ответил Джерри, облокотившись на стену и с любопытством смотря на Керри.

– Хорошо. Я беременна. И отец – либо доктор Бентон, либо доктор Росс, либо доктор Картер, или, может, доктор Грин. Я вообще-то не знаю, но, возможно, мы проведём позже тест, чтобы выяснить. Нет, я не встречаюсь с кем из них, ребёнок был зачат после одной ночи, о которой никто из нас почти ничего не помнит. Ребёнок появится где-то в середине сентября. Есть вопросы?

Халей, Джерри и Лидия стояли с открытыми ртами.

– Э… нет… - пробормотала Халей через минуту.

– Хорошо, - Керри кивнула, - Джерри, мне нужно подняться наверх и сообщить доктору Онспо о моём состоянии. Доктор Росс и доктор Картер где-то здесь, в приёмном. Если я вам понадоблюсь, напишите мне на пейджер, – и с этим она ушла.

Джинни закрыла лицо руками, изо всех сил стараясь не рассмеяться, глядя на выражения их лиц. Она развернулась, чтобы догнать Керри в лифте.

– Не против, если я присоединюсь?

– Нет, конечно, - приехал пустой лифт, и они вошли в него. Когда закрылись двери, Керри посмотрела на Джинни.

– Ну?

Джинни больше не могла сдерживаться и начала смеяться.

– Керри, прости! Просто их лица. Ты понимаешь, что испортила Джерри всё удовольствие своей честностью?

– Да нет, - ответила Керри, - он наверняка уже организовывает ставки, кто отец, – она улыбнулась Джинни и сама начала смеяться. – Да, хорошо, что я им сказала, я не осознавала, как сильно это давило на меня.

– Они хорошо это приняли, - заметила Джинни.

– Да. А теперь мне нужно сказать Онспо. – Лифт остановился на нужном ей этаже, и она вышла.

– Всё будет нормально?

– Конечно. Онспо же не отец, - сказала Керри, - говорить ему будет сплошным удовольствием.






Через полчаса она уже направлялась назад в приемное отделение. Онспо был в шоке, но тем не менее пожелал ей удачи. В кадрах удивленно подняли брови, но дали ей необходимые документы. Никто не спросил, кто был отец. Ну, вскоре слухи дойдут и до них. Она приблизилась к администрации и заметила группу сплетников из Джерри, Халей и трех парамедиков, которая тут же распалась, когда они заметили её, и все нашли себе какое-то занятие. Да, слухам много времени не понадобится. Но пора возвращаться к работе. Она взяла карту и услышала, что кто-то подошел к ней сзади.

– Керри. Как ты себя чувствуешь? - спросила Кэрол.

– Хорошо, спасибо. Так же, как и полчаса назад, - она посмотрела на медсестру. – Прости, я не хотела. Я просто не хочу, чтобы все суетились вокруг меня.

– Хорошо, - согласилась Кэрол, - но ты не многое сказала раньше. Ты в порядке? Что говорит твой врач? Ты похудела.

– Она не ходила к врачу, - сказала Джинни, вышедшая из соседней комнаты. Она улыбнулась под взглядом Керри. – Да, я повсюду хожу за тобой. И буду это делать, пока ты не запишешься на прием.

– Ты не ходила к врачу? Керри, немедленно запишись на приём! - приказала Кэрол.

– Кто не ходил к врачу? - спросил Даг, подходя вместе с Катером. – Кэрол, я закончил с ребёнком в первой.

– Керри, - сказала ему Кэрол, - она даже ещё не сдавала никаких анализов.

– Я в порядке. Прекратите суетиться, - огрызнулась Керри, - я всё сделаю на следующей неделе.

– Нет, - возразил Даг, - за этим ребёнком нужно следить. И тебе нужно сходить к врачу прямо сейчас.

– Он прав, доктор Уивер, - сказал Картер, - мы все в этом заинтересованы. Не то чтобы я пытался говорить вам, что делать…

– А я пытаюсь! - сказал Даг. – Это может быть мой ребёнок, или его, или Марка, или даже Бентона. И мы имеем право требовать от тебя, чтобы ты следила за своим здоровьем. И не спорь. – Он забрал карту и посмотрел на Джинни. – Проследи, чтобы она записалась на приём сегодня.

– Да, доктор, - сказала Джинни с каменным выражением лица. Она чувствовала, что Керри злилась, когда Даг повернулся и ушёл.

– Почему этот…

– Он прав, Керри, - твердо сказала Кэрол.

– Пожалуйста, доктор Уивер, - попросил Картер.

Керри посмотрела на них и вздохнула.

– Ладно. И, Картер…

– Да? - он выглядел обеспокоено.

– Думаю, ты можешь начать называть меня Керри. По крайней мере, в этой компании. Может быть, я ношу твоего ребёнка, думаю, имена будут более приемлемы.

– Хорошо… Керри…

– Вот телефон, - сказала ей Джинни.

Керри вздохнула и позвонила. Веселый голос секретаря звенел у неё в ушах.

– Хорошо. Два часа. Можете привести с собой кого хотите.

– Спасибо, - сказала Керри и повесила трубку. Это ей в голову не приходило.

– Ну что? - спросила Кэрол.

– У меня запись на два часа, - сообщила им Керри.

– Хочешь, чтобы кто-нибудь из нас пошёл с тобой? - спросила Джинни. – Я думаю, что любой был бы счастлив. Марк сказал, что вернётся после того, как заберет Рейчел. Мы можем поменяться сменами, если ты кого-то хочешь взять.



Перейти к ПЯТОЙ ГЛАВЕ



НАВЕРХ