Автор: Queen Rozalinda
Перeвод: Элен
Персонажи: KW/SL/EC/AL (Керри Уивер/Сьюзан Льюис/Элизабет Кордей/Эбби Локхард)
Доктор Сьюзан Льюис нетерпеливо смотрела на мигающие цифры… один… два… три… Лифт дернулся и остановился на третьем этаже Окружной больницы Кука, и двери открылись. Каталка въехала в небольшое пространство, прижимая Сьюзан к стене. Она улыбнулась медсестре:
– Привет…
– Простите, надо было подождать следующего, – миниатюрная женщина нажала кнопку пятого этажа.
– Да ладно, - Сьюзан посмотрела на часы как раз в тот момент, когда кто-то просунул руку и не дал лифту отъехать от третьего этажа.
Доктор Элизабет Кордей раздраженно вздохнула, протискиваясь мимо каталки.
– Черт возьми… придуркам, которые строили эти больницу, надо было сделать лифты побольше.
Медсестра вежливо улыбнулась Элизабет.
– Задержите лифт!
– Не надо! – крикнула Элизабет, когда чья-то рука появилась между дверей. – Черт!
Эбби Локхард вошла в лифт, улыбаясь Сьюзан.
– Боже, как здесь тесно!
– Ты мне об этом говоришь? - засмеялась Сьюзан.
Элизабет нажала кнопку закрывания дверей:
– Клянусь, если войдет кто-нибудь ещё…
– Надеюсь, место ещё есть, - доктор Керри Уивер протиснулась между закрывающихся дверей. – Боже мой, - она оглядела всех в лифте, - никто подождать не мог?
– Ты могла! - зло ответила Элизабет.
Сьюзан посмотрела на Эбби и сдержала смешок. Они все заметили, как глубоко выдохнула медсестра, когда двери, наконец, закрылись. Тишина и запах бетадина заполнили воздух. Сьюзан ещё раз посмотрела наверх, где цифры начали двигаться в сторону увеличения… четыре… пять… Двери открылись, и они все вздохнули, когда медсестра выкатила каталку в холл. Все четыре женщины поспешно отодвинулись друг от друга, когда двери опять закрылись.
– Боже, я чувствую себя сардиной, - засмеялась Эбби, - радуюсь, что хоть не пахну так же!
Сьюзан начала смеяться:
– Да уж, я тоже!
Над их головами раздался громкий звук. Элизабет подняла глаза к потолку.
– О Господи…
– Только не говори… - начала Керри как раз в тот момент, когда лифт дернулся и остановился между пятым и шестым этажами. Свет выключился, и все остались в полной темноте.
– Боже… - Сьюзан почувствовала, как у неё заурчало в животе.
– Что? - спросила Эбби.
– Я ненавижу замкнутые пространства… - Сьюзан начала медленно сползать по стене лифта. Они обе услышали, как Элизабет отчаянно вздохнула.
Эбби потянулась к Сьюзан.
– Эй, ты куда делась?
– Я… - начала она, глубоко вдыхая, - снизу, - ещё вдох, - здесь.
Керри ощупывала стены в поисках телефона для вызова помощи. Она нашла трубку и поднесла её к уху.
– Дерьмо!
– Что?! - Сьюзан паниковала.
– Телефон не работает.
– Итак, никто не знает, что мы здесь? - но Сьюзан заранее знала ответ.
Элизабет достала карманный фонарик.
– Это так странно. Сначала я влезаю в этот гребаный лифт, потом он застревает… и теперь я здесь в ловушке… – Она посветила на панель лифта.
– Ну… Не так страшно. Зато это отличная причина не работать, как думаешь? - проговорила Эбби со смехом. Даже до того, как Элизабет посветила на них, Эбби знала, что Керри смотрела на неё. Её осуждающий взгляд не нуждался в пояснениях. – Я имела в виду, что… Я просто хотела сказать…
Керри улыбнулась.
– У меня собрание через… - Элизабет посмотрела на часы, - пять минут.
– Доктор Кордей, вы заключенная. Не волнуйтесь о собрании. – Аварийный свет ослепил Эбби. Она перевела взгляд на Сьюзан, которая была в ужасе. – Господи, Сьюзан, все будет в порядке.
Сьюзан посмотрела на Керри, и потом снова на свои колени.
– Я знаю… мне просто нужна минута.
– Хорошо… - Эбби взглянула на Керри, у которой было озабоченное выражение лица.
– Так… Я пропустила собрание. Черт побери.
Сьюзан усмехнулась. Элизабет повернулась к ней:
– Что?
– Ничего… Просто мне нравится слышать это выражение. Меня это смешит, – она взглянула на Элизабет. Её лицо смягчилось, когда она тоже сползла на пол лифта.
– Похоже, что мы здесь надолго застряли, ребята, – Керри прислонила костыль к стене. Эбби протянула руку рыжеволосой женщине и помогла Керри сесть на пол.
– Спасибо за информацию, Керри, – сказала Сьюзан, посмотрев на Керри.
Керри перевела взгляд на блондинку и улыбнулась.
– Можешь звать меня Королевой Очевидного.
– Я могу привыкнуть к этому прозвищу! - проговорила Элизабет сквозь смех.
Эбби посмотрела на часы.
– Моя смена заканчивается через… пять… четыре… три… две… одну… о! ТЕПЕРЬ я хочу выбраться отсюда нахрен…
– Эбби, следи за языком! - усмехнулась Керри.
Темноволосая женщина засмеялась:
– Прости, мамочка.
Сьюзан вытянула ноги, что позволяло ей дышать ещё глубже.
– Ладно… Теперь я в порядке. Просто не делайте никаких больших движений, типа раскачивания лифта или что-то настолько же глупого.
– Как думаете, сколько у них уйдет на то, чтобы вытащить нас отсюда? - спросила Эбби, доставая из кармана пачку жвачки. – Жвачку? - предложила она трем женщинам.
Керри положила пластинку в рот:
– Около часа… может, больше…
– Ты издеваешься?!
Элизабет округлила глаза:
– Прекрасно… просто прекрасно.
– Знаю, но служба эксплуатации ненавидит работать с этими лифтами. – Керри надула пузырь из жвачки. Все трое посмотрели на неё. – Что?
– Ты не похожа на человека, который надувает пузыри из жвачки, - ответила Сьюзан.
– Ты не похожа на человека, у которого клаустрофобия, - Керри улыбнулась Сьюзан.
– Туше, - сказала блондинка, прислоняясь головой к стене.
Эбби тихо жевала свою жвачку.
– Я убить готова за сигарету…
Все четыре женщины сидели молча, обмениваясь взглядами, гадая, о чем думают другие.
Интересно, Сьюзан знает, что у неё средняя пуговица расстегнута? Керри улыбнулась своим мыслям, когда Сьюзан вздохнула, открыв для взгляда атлас её лифчика.
Интересно, Элизабет спала с этим симпатичным хирургом? Эбби покраснела, когда она представила себе Элизабет, занимающуюся сексом… Это как представлять одного из своих учителей, занимающихся сексом.
Интересно, Керри знает, что я знаю, что она смотрит на мою грудь? Сьюзан усмехнулась про себя… Керри Уивер увлечена мной. Интересно, она знает, что я знаю?
Интересно, что скажет Романо, когда я скажу ему, что застряла в лифте с лесбиянкой. Губы Элизабет расплылись в улыбке. Он наверняка спросит, можно ли ему посмотреть в следующий раз.
– Сьюзан, правда или расплата.
Сьюзан посмотрела на Эбби и усмехнулась.
– Правда.
– Правда что ты раньше курила?
Блондинка засмеялась.
– Да, правда. Я до сих пор курю – правда, только когда напьюсь, – Сьюзан улыбнулась. – Керри, правда или расплата?
– Я не играю в эту игру.
– Да ладно тебе! – воскликнула Сьюзан сквозь смех. – Это же забавно!
– Ладно, хорошо. – Керри почувствовала, что краснеет, когда заметила, что Сьюзан пристально смотрит на неё. – Правда.
– У тебя правда была ферма в Африке?
Керри вздохнула.
– Да, правда, – Керри тут же вспомнила холмы и пустыни Африки… – Я провела лучшие годы своей жизни в этих равнинах, помогая местным военным охотиться на браконьеров.
Сьюзан почувствовала, что по её телу пробежали мурашки.
– Это так благородно…
– Элизабет…
– Я совершено точно не играю.
Эбби начала смеяться.
– Нуууу, Элизабет… поиграаааай с нами, пожаааалуйста!
Женщина захихикала и вытащила заколку из волос.
– Ну ладно.
– Правда или расплата? - спросила Керри с улыбкой.
– Правда.
Эбби начала смеяться:
– У меня самый лучший вопрос.
– Подожди своей очереди, - ухмыльнулась Керри. – Ты уже спала с этим хирургом?
– Боже, именно это я собиралась спросить! - Эбби начала истерически смеяться, когда она наклонилась и фамильярно похлопала Керри по плечу.
Элизабет выглядела обескуражено.
– Ну же, Лизи, скажи нам! - сказала Сьюзан, смеясь вместе с Эбби.
– Нет, - Элизабет улыбнулась, - но я правда хотела бы… Это значит, что я плохая?
Керри улыбнулась:
– Конечно, нет. Это значит, что ты человек. В этом нет ничего неправильного.
– Хорошо, моя очередь! – Элизабет насмешливо посмотрела на женщину. – Ээээээбби… правда или расплата?
– Расплата! – улыбнулась Эбби. – Шучу, правда.
– Картер уже сделал тебе предложение?
Лицо Эбби немного погрустнело, но она все же пыталась звучать уверенно.
– Пока нет… Но из анонимного источника я слышала, - Эбби повернулась к Сьюзан, - что у него есть план, когда и как… поэтому я просто жду сейчас…
– Всё будет идеально, я уверена! - Элизабет улыбнулась Эбби.
– Моя очередь! - Эбби посмотрела на Керри и улыбнулась. – Керри…
– Правда.
Эбби поочередно смотрела на остальных двух женщин.
– Если бы тебе надо было выбрать, с кем из нас троих переспать.
Лицо Сьюзан стало красным.
Элизабет начала хихикать.
Эбби выглядела любознательно.
Керри улыбнулась:
– Я бы выбрала тебя, Эбби.
– П-п-правда? - Наконец, Эбби проговорила, заикаясь.
– Мммм… - Керри начала хихикать. – Я дразню.
– Боже! Керри! – Эбби улыбнулась. – Итак, кто?
– Не уверена, что мне следует это делать… Это не… - глаза Керри встретили взгляд Сьюзан. – Так сложно… выбрать. Можно мне по ночи с каждой из вас?
Элизабет начала смеяться:
– Конечно, можно, Керри. Я свободна по вторникам!
Все засмеялись, и Керри смеялась громче всех. Сьюзан знала, что Керри выбрала бы её…
– А с кем бы ты переспала, если бы тебе надо было выбирать? - спросила Керри у Эбби с улыбкой.
– Вчетвером, детка, вчетвером. – Эбби рассмеялась.
– О да… - Сьюзан протянула Эбби руку.
Керри улыбнулась:
– Сьюзан?
Не задумываясь, Сьюзан ответила:
– Тебя.
Керри почти подавилась.
– Ты не обязана выбирать меня.
– Поэтому я тебя и выбираю, - улыбалась Сьюзан. – Ты знаешь, что ты делаешь. Эти две вели бы себя как неуклюжие идиотки.
Элизабет и Эбби начали смеяться, зная, что Сьюзан была права.
Эбби улыбнулась Элизабет.
– А ты?
– Я бы выбрала тебя, Эбби. Но только потому, что я считаю, что курящие сексуальны… – Элизабет почувствовала, что краснеет. – Боже, не могу поверить, что говорю вам это!
– А ты хотела идти на скучное собрание! - проговорила Эбби сквозь смех.
Сьюзан чувствовала взгляд Керри на себе….
Эбби чувствовала, что засыпает…
Элизабет чувствовала, что у неё начинаются месячные…
Керри чувствовала, что вся горела…
Раздался громкий звук, и лифт дернулся. Все посмотрели друг на друга, когда звоночек звякнул, и двери лифта открылись.
– Ну… - сказала Керри. – Мы вроде как свободны.
– Дамы, это было нечто, – Элизабет улыбнулась, вставая и помогая подняться Керри. – Увидимся позже.
Эбби помогла Сьюзан и улыбнулась ей.
– Ты в порядке?
– Да, а ты?
– Ага… – Эбби наклонилась к уху Сьюзан. – Керри хочет тебя.
– Я знаю, знаю… - улыбнулась Сьюзан.
– Ну, - Эбби повернулась к лестнице, - пожалуй, я пешком дойду до восьмого этажа, чтобы занести эти документы. Это было правда, дамы?
– Конечно, да… - Сьюзан посмотрела на Керри. Они одни остались стоять возле лифта.
– Мне нужно поговорить с Романо, - сказала Керри, направляясь к его офису.
Сьюзан улыбнулась:
– Хорошо. – Она посмотрела в след Керри, когда та скрылась в офисе Романо. – Это было так странно…
К О Н Е Ц