Элен
ПУТЕШЕСТВИЯ
В ПАРАЛЛЕЛЬНЫЕ МИРЫ
(Dreams That You Dare To Dream)
ЧАСТЬ ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
Автор главы: Missy (missy@lexicon.net)
Перевод: Элен
Рейтинг: PG-13, PG-15
Основные персонажи: Керри Уивер, Джон Картер, Даг Росс, Кэрол Хэтуэй, Элизабет Кордей
Жанр: «ER» («Скорая помощь»), Adventure, AU, Crossover ("Sliders" - "Путешествия в параллельные миры")
Краткое содержание: Пять врачей из "ER" по нелепой случайности переносятся в параллельный мир. Чтобы вернуться назад, они вынуждены предпринять полное опасностей, драматических, а порой и веселых, приключений путешествие по параллельным мирам, в надежде отыскать среди многочисленных вариаций Чикаго 1999 года свой дом.
От автора сайта: Идея перенести героев "Скорой помощи" в параллельные миры и посмотреть, что из этого получится, принадлежащая Scott J Welles и подхваченная Michelle Hiley, была осуществлена группой англоязычных авторов в 2000-2001 гг. В некотором роде эта история является кроссовером (Crossover) сериалов "ER" и "Sliders" (в России - "Путешествия в параллельные миры" или "Скользящие"). Последний - это популярный фантастический сериал, состоявший из пяти сезонов, который снимался в 1995—2000 гг. Создатели фанфика позаимствовали у "Скользящих" идею путешествия по параллельным мирам, включая некоторую атрибутику путешественников, например, воронку, являющуюся порталом между мирами. Однако, между сюжетом фанфика и сериалом можно найти множество различий.
История начинается в январе 1999 г., с середины пятого сезона "Скорой помощи" (10 и 11 эпизоды - "Чудодей" (The Miracle Worker) и "Никто не любит Аманду Ли" (Nobody Doesn't Like Amanda Lee)). Согласно авторской задумке, Даг не покидал Кэрол, Кэрол - не беременна; Элизабет рассталась с Бентоном, роман с Марком пока (или вообще) не случился; Картер снимает подвал у Керри, встречается с Роксанной, но не относится к этим отношениям серьезно; Аманда Ли - заведует приемным отделением, и никто не подозревает о ее обмане; Керри никому не сообщала о том, что была удочерена. Персонажи шестого сезона типа Луки, Дейва или Клео могут появляться (и появляются) в фанфике, но герои-путешественники встречают их впервые, т.к. они (мы держим это в уме) прибыли из пятого сезона.
Благодаря Элен, мы получили уникальную возможность познакомиться с этим поистине монументальным трудом. И тут дело даже не в количестве частей и персонажей, а, если хотите, в количестве миров:) Каждый мир - неповторимый, удивительный - дает ответы на сотни вопросов: "А если бы... тогда что...?". Думаю, поклонников "Скорой помощи" заинтересуют не столько варианты развития нашей с вами цивилизации в параллельных мирах, сколько... правильно, варианты развития отношений между героями любимого сериала. А в этом фанфике, благо и авторов глав было много, таких вариантов множество. Как и миров, в которых побывала отважная пятерка.
Я не знаю, сколько людей читают фанфики на моем сайте, как, разумеется, и не могу предполагать, заинтересует ли вас (и насколько) эта история. Но, конечно, я не могу не предложить вам авантюру. Если у вас возникнет идея написать одну или несколько глав о том или ином мире, лично я буду в восторге. Условие одно: герои не должны умирать, основные сюжетные линии, указанные выше и описанные в фанфике, должны быть соблюдены. Однако эти правила распространяются исключительно на путешествующих, в вашем мире - может происходить все, что угодно! И... так, как угодно именно вам. Еще одно непременное условие - финал истории будет написан Элен. Думаю, ее право на эту почетную миссию никто оспаривать не будет.
А серьезно... если вы читаете мое обращение, пожалуйста, заинтересуйтесь этим фанфиком. Ничего похожего я не читала. И подумайте о том, что нам с вами выпал счастливый билет не просто окунуться в прошлое "СП", но и хорошенько там все переделать - так, как давно хотелось:)
Лене - огромнейшее спасибо и нижайший поклон!
Вам, дорогие читатели, - приятного чтения!
Офис детективов
– Еда хорошая.
– Отличное сочетание свежих фруктов и хлопьев. Великолепно, - сказала Кэрол, наслаждаясь свежей клубникой. Там было много фруктов, некоторые из них были привычными, а некоторые они видели впервые в жизни. – Кто-нибудь из вас видел карту Чикаго?
– Я, только мельком, - ответил Картер, вытирая рот бумажной салфеткой.
– А я хорошо рассмотрела, и это Чикаго вообще не похоже на наше, - сказала Кэрол, - думаю, здесь произошли глобальные перемены климата, которые повлияли на формацию континентов.
– Это бы объяснило, почему у них вместо озера Мичиган Чикагский залив. И разницу в температуре. Чувствуете, какой влажный здесь воздух? - спросил Картер.
– Да, и это давит.
– Вам не кажется странным, что нас так рано поймали этим утром? - задал вопрос Даг.
– Да. Было чуть за полночь, а патруль уже был за работой.
– Они всегда работают, – сказал мужчина из соседней камеры.
– Почему?
– Чтобы убедиться, что иностранцы не проберутся сюда, - ответил он, - ну, например, из Евразии.
– Евразии?!
– Вы что, вообще ничего не знаете?
– Ну, вообще-то нет. Может, вы сможете нам объяснить?
Центр задержания
Элизабет сидела на металлическом сиденье полицейской машины, ехавшей по улице. Потом автомобиль резко дернулся, из-за чего Элизабет ударилась о стену, и остановился. Через небольшое окно Элизабет видела, что солнце было уже высоко. Наверное, часов одиннадцать утра.
То, что её перевозили в машине, только увеличивало её страх. Факт того, что её двойник была убийцей, шокировал Элизабет. Этого следовало ожидать: что в одном из миров они обнаружат, что их двойник вёл не слишком добропорядочную жизнь. Но она не думала, что это произойдёт с ней.
Она думала о том, что случилось с остальными. Её беспокоило, что их разделили. И хотя они действовали друг другу на нервы с начала их путешествия, не знать, где они, и не иметь возможности принимать совместные решения было намного хуже.
Дверь открылась.
– Выйти, - приказали ей.
Элизабет вылезла из машины, держа руки в наручниках перед собой. Она моргнула, чтобы глаза привыкли к яркому солнечному свету. Офицер подтолкнул её к двери высокого здания.
Она прошла через двойные двери, офицер, который привёз её сюда, остался на улице, а в здании её уже ждал другой.
– Сюда, мисс Кордей. Это центр временного задержания, вы останетесь здесь, пока не придут документы на вашу экстрадицию. А пока вы будете следовать нашим правилам, они очень простые. Делать всё, что мы говорим. Без обсуждений. Мой напарник проведёт с вами процедуры принятия.
Элизабет понимала, что теряет ощущение реальности. Некоторые аспекты процедуры принятия помогли ей лучше разобраться в происходящем. Полный обыск, а потом осмотр вещей, которые не предполагали никакой приватности. Глаза офицера внимательно рассматривали её. Всё, что ей дали – просторную футболку и трусы.
Когда она оделась, её вывели на улицу, где уже было много людей. Они были всевозможных возрастов и национальностей. Многие сидели, пытаясь найти немного тени, чтобы скрыться от палящего солнца.
Элизабет тоже постаралась не стоять на солнце, её кожа уже начала болеть под палящим солнцем. В таких условиях она очень быстро сгорит. Она села возле группы людей, которые казались не слишком устрашающими, и стала думать, как ей выбраться из этой ситуации.
Дом Керри Уивер
Марк провёл рукой по волосам, которые ещё остались у него на голове. Иногда он удивлялся, что они у него вообще остались – со всеми неприятностями, в которых оказывалась Керри Уивер. А теперь их было целых две.
– Я по-прежнему считаю, что в это очень сложно поверить.
– Думаю, что я – достаточно убедительный аргумент, как и Джон Картер, который сидит в полицейском участке, - Керри встала, - у нас осталось всего тринадцать часов до открытия воронки.
– Эта воронка, о которой вы говорите, она бы могла послать электрический сигнал?
– Я не знаю.
– Мы так быстро подобрали вас, потому что ваше прибытие было замечено приборами. Он улавливает вертолеты, лодки и средства передвижения по электрическому импульсу.
– Ну, вообще должна.
– Думаю, мы сможем вытащить троих ваших друзей из полицейского участка. А добраться до Элизабет Кордей будет намного сложнее. Её перевели в центр задержания.
– Элизабет не может сидеть в тюрьме за преступление, которого она не совершала. Мы не можем оставить её здесь, - сказала Керри, - кроме того, мы все должны быть вместе, чтобы покинуть это измерение.
– Это не так просто, - ответил Марк. Повернувшись к Керри, которую он знал, он стал перечислять факты. – Кроме того, у тебя в подвале сидит человек, Керри. Он доверил тебе свою жизнь, а это может очень сократить его шансы на свободу. Разве он недостаточно страдал?
– Если они исчезнут отсюда этой ночью, но проблем не будет, Марк, - спокойно ответила она.
– Кого ты пытаешься обмануть, Керри? – Марк стал ходить по комнате. – Если они исчезнут сегодня ночью, в первую очередь станут искать тебя. Элизабет Кордей разыскивается за убийство. Тебя будет допрашивать не только водная полиция, но и представитель Интерпола. И твои политические связи тебе не помогут.
– Я согласен с Марком, - сказал Картер, - я не могу пожертвовать всеми людьми, которым ты помогла и которым ещё поможешь, ради этой маленькой группы.
– Нам нужна твоя помощь. В любом случае, у тебя наверняка будут проблемы с полицией. Интерпол явно заинтересуется тем, откуда ты знаешь Элизабет Кордей. Нам нужно найти Элизабет из этого мира, - она задумалась, а потом спросила, - откуда нелегальные иммигранты знают, как с тобой связаться?
– У нас тайная сеть, - просто ответила Керри. Она не собиралась рассказывать в подробностях о своей работе женщине, которой она помогала только из-за сочувствия и своей гуманности. Она все ещё сомневалась в некоторых аспектах её рассказа, но верила, что, в общем, это было правдой.
– У тебя когда-нибудь была такая ситуация, что ты предоставляла им убежище и сама связывалась с ними, а не они связывались с тобой? - спросила Керри у своего двойника.
– Да, но мы делаем это очень осторожно. Ты хочешь, чтобы мы предложили убежище Элизабет Кордей?
– Это идея.
– Это может быть несложно. Моя сеть знает, что мы не покрываем преступников, поэтому я могу открыть ловушку и ждать. Это может вызвать некоторые вопросы, но я с ними справлюсь.
– Но у нас мало времени.
– Я бы сказала, что его нет, если у Интерпола есть ордер на её арест. В Евразии полная разруха, и многие готовы продать свои семьи за возможность добраться до награды за её арест.
Центр задержания
Лающий кашель вернул Элизабет в реальность. Она потёрла глаза и поняла, что заснула. Обычно во время их путешествия у неё бывала возможность отдохнуть перед следующим прыжком.
Снова раздался кашель. Элизабет села и нашла источник звука. Совсем молодая девушка снова закашлялась, её тело тряслось. Она задыхалась, лёжа на земле в тени.
Элизабет встала и подошла к девушке, спокойно разговаривая с ней, пока осматривала её. У девушки была высокая температура, по лицу тёк пот.
Она огляделась в поисках офицера, чтобы помочь ей. И только тут она заметила, что остальные заключенные с интересом наблюдали за ней и девушкой.
– Кто-нибудь может принести мне воды и полотенце?
Все продолжали смотреть, но никто не двинулся с места. Элизабет помогла девушке сесть и убрала с её лица длинные чёрные волосы.
А потом она обратила внимание на то, что кашель раздавался с разных сторон центра, и это было не эхо. Оглядевшись, Элизабет увидела нескольких людей, которые сидели отдельно ото всей группы, оставленные наедине со своей болезнью
– Вы ничем не можете ей помочь, - обратилась к Элизабет молодая азиатка.
– Ей нужны антибиотики.
– Она их не получит. Она нелегалка. Они не станут тратить на неё деньги. Здесь выживает сильнейший.
– Что?
– Так всё устроено здесь. Вы же наверняка знали об этом? Если ты рискуешь нелегально приехать в США, ты так же рискуешь попасться, а потом пройти через этот центр в ожидании депортации. Так что давайте признаем, ей будет лучше, если она умрёт, чем если вернется домой, - женщина села на землю рядом с Элизабет, - меня зовут Деб. Деб Чен.
– Элизабет Кордей, - она улыбнулась, когда назвала своё имя, - что вы имеете в виду, что лучше умереть, чем вернуться в родную страну?
Деб посмотрела на неё.
– Что? Вы не помните?
– Амнезия. Копы били меня, - быстро придумала Элизабет.
Деб вздохнула.
– Вам повезло. Как бы мне хотелось забыть это. Там не так, как в США. Там политическая нестабильность, процветает преступность, и ты практически заперт в собственном доме. Еда – редкость, и если ты не занимаешь высокую позицию в обществе, ты становишься его рабом. И даже хуже, если ты не белый и не имеешь нужных связей, ты никто. Здесь, по крайней мере, не важны твоя национальность, пол и семья, в который ты родился. Все равны.
Офис детективов
Романо вошёл в комнату, стукнув дверью о стену.
– Где Марк?
– Допрашивает свидетеля, - ответил Питер.
– Какого свидетеля?
– По делу Захарикса.
– Как только он появится, немедленно в мой офис.
– Что случилось? - спросил Питер.
– Я не знаю, но я думаю, нам нужно сообщить ему, что с Романо что-то не так, - Микела встала и взяла свой мобильный телефон.
Она вышла из здания, встала в тень дерева и набрала знакомый номер своего партнёра. Она внимательно следила за тем, чтобы никто не услышал её разговор.
– Грин.
– Привет, Марк. У нас тут проблема, - тихо говорила Микела, - Тебе лучше вернуться как можно скорее. Романо бесится.
– Микки, мне нужна твоя помощь.
– Что? - она не это хотела услышать. Марк и так не слишком хорошо ладил с Романо, и сейчас было не лучшее время игнорировать его приказы.
– Думаю, ты не поймёшь, пока сама не увидишь. Эти вчерашние нелегальные эмигранты всё ещё в камере? Проверь сама, а потом приезжай в дом Керри Уивер.
– Дом Керри Уивер? Что ты задумал? - Микела не хотела впутываться в несанкционированное расследование Марка.
– Ты поймёшь, когда приедешь, - Марк не был уверен, что поступает правильно, но он хорошо знал Микки, и он был уверен, что она захочет помочь.
– Чёрт тебя побери, Марк Грин, - выругалась Микела, когда на том конце провода отсоединились.
Полицейский участок
– По крайней мере, я понимаю, почему люди хотят попасть в США. Жизнь очень сложна со всеми политическими нестабильностями и преследованием меньшинств.
– Что мы будем делать? Мы не можем просто сидеть здесь и ничего не делать, - сказал Картер.
– А что ты предлагаешь делать? Использовать пластиковые ножи, чтобы выбраться отсюда? - ответил Даг.
– А что ты тогда предлагаешь?
– Сидеть и ждать. Они не могут оставить нас здесь навечно, и тогда мы воспользуемся этим шансом.
– Даже если нам удастся освободиться, как мы найдем Керри и Элизабет? - спросила Кэрол.
Время шло. У них оставалось меньше десяти часов до того, как откроется воронка, и к этому времени они все должны быть вместе, чтобы прыгнуть.
– Я не знаю.
– А если они оставят нас здесь на несколько недель? - спросил Картер.
– Они этого не сделают, ведь так? - эта возможность ужасала Кэрол.
– Мы не знаем. У них здесь всё по-другому, если ты не заметила, - ответил Картер.
Микела услышала их разговор и не стала идти к ним, как просил Марк. Она услышала достаточно, чтобы понять, что они все были здесь.
Когда она уходила из участка, она предупредила Мэгги, чтобы та не спускала с них глаз.
Дом Керри Уивер
Микела хлопнула дверью машины и быстро направилась к дому. Она позвонила, а потом постучала в дверь.
– Микки. Рад, что ты здесь, - Марк открыл дверь, не обращая внимания на раздражение на её лице.
– Марк, тебя уволят. Романо убьёт тебя, если узнает, где ты, - Микела шла за Марком к гостиной, а потом она замерла, увидев людей, сидящих там.
– Микки, хочу представить тебе Керри Уивер, Керри Уивер и Джона Картера.
– Что? Кого? Как? - Микела не знала, что сказать.
– Может, мне стóит делать это почаще, чтобы заткнуть тебя, - улыбнулся Марк, - А теперь, когда ты окончательно запуталась, сядь и помолчи, когда будешь слушать эту историю. У нас осталось всего девять с половиной часов.
Микела села в кресло, пораженная видом двух Керри и полной копией Джона Картера, которого она оставила запертым в полицейском участке.
– Ты поэтому сказал мне проверить камеру, да?
– Да. А теперь помолчи, и тогда ты сможешь лучше понять. Нам нужна твоя помощь.
Несколько часов спустя
Центр задержания
Элизабет сидела с девушкой и Деб. Она слушала свистящее дыхание девушки, лежавшей на земле. Скоро её сон станет комой. Вместе с Деб они собрали всех жертв вируса в одной группе.
Элизабет то и дело подходила к ним, проверяла пульс и дыхание. Она пыталась подбодрить их, но она понимала, что эту битву ей не выиграть. Она никогда ещё не чувствовала себя такой беспомощной как врач. Она была усталой и почти снова уснула, когда грубый пинок разбудил её.
– Встать!
Элизабет подняла голову, щурясь на солнце, и увидела того офицера, который встречал её здесь. Он схватил её за руку и поднял на ноги.
– Тебя ждут на допрос.
Спорить с ним было бесполезно, и вскоре она поняла, что и пытаться противостоять тоже не имело никакого смысла. В здании её впихнули в комнату. Там сидели детективы Грин и О’Рейли. Она села напротив них, и они поблагодарили офицера.
– Мисс Кордей, у нас к вам ещё несколько вопросов, - сказал Марк, когда офицер вышел из комнаты.
Элизабет молчала.
Марк понизил голос.
– Элизабет, мы говорили с Керри Уивер, и она подтвердила твою историю о параллельных мирах. И хотя мне удивительно даже говорить об этом, ещё удивительнее было встретить двойников людей, которых я знаю.
– Вы, правда, в это верите? - тихо спросила Элизабет, наклоняясь вперед.
– Да, верим. А теперь у нас очень мало времени. Как ты знаешь, вам всем нужно быть вместе в полночь, а поиски твоего двойника заняли некоторое время.
– Зачем она вам нужна?
– Для нашей собственной безопасности.
– Вам нужна убийца?
– Да. Она сможет занять твоё место. Они не станут волноваться об исчезновении остальных, ну, по крайней мере, это не очень плохо отразится на наших личных делах, а вот с тобой совсем другое дело.
– Главное, мы нашли её, и теперь нам нужно встретиться с ней, - перебила Микела.
– Единственный способ вытащить тебя отсюда – сказать, что ты согласилась отвести нас к человеку, который провёз тебя в страну.
– А чтобы убедить этих ребят, что ты на это согласилась, нам придётся немного поимпровизировать, хорошо? Несколько споров во время допроса, высокие тона, отрицания, прежде чем согласиться. Понимаешь? - сказала Микела.
Элизабет кивнула, надеясь, что разумно было довериться этим двум офицерам. Её интуиция подсказывала ей, что это был её единственный шанс.
Станция водной полиции
Микела открыла дверь и побежала по лестнице, бросив быстрое «привет» Люси. Люси посмотрела на то, как Микела бежит через две ступеньки, и подумала, будет ли она сама когда-нибудь излучать такую уверенность, как детектив.
Она продолжила заполнять формы. Она старалась, как могла, контролируя телефонные звонки и радиопередачи. Зазвонил телефон.
– Водная полиция Чикаго, констедль Найт. Чем могу помочь?
– Люси, мне нужен Локстар. Можешь попросить, чтобы меня встретили на причале?
– Хорошо, Марк. Они будут у вас минут через пять.
– Отлично, – и он повесил трубку.
– Это был Марк Грин? - спросил строгий голос Романо.
– Эээ… Да, сэр.
– Что он задумал?
– Он попросил, чтобы его встретил Локстар.
– Зачем?
– Я не знаю, сэр.
– Позвони ему на мобильный, быстро, - Романо ушёл, раздражённый тем, что он не знал, что планировали его детективы.
– Это водная полиция Чикаго. Вызываю группу Локстар.
– Локстар слушает. Что случилось, Люси? - спросил Дейв Малуччи.
– Марк просит встретить его на причале.
– Зачем?
– Я не знаю. Он просто попросил. Спросите у него. Конец связи, - Люси устало вздохнула. - Интересно, они что, думают, что я его нянька?
– Она ему иногда нужна, - улыбнулась Микела, сбегая вниз по лестнице в сторону камер заключения.
Люси набрала номер мобильного телефона Марка.
– Грин.
– Марк, Романо хочет поговорить с тобой, - Люси ждала, что Марк что-то наговорит ей о том, что не может говорить, и повесит трубку, как он часто делал, когда не хотел говорить с начальником.
– Свяжи меня с ним, Люси.
Марк решил, что стóит посвятить Романо в некоторые события, но не рискнул при этом упоминать параллельные миры и двойников их знакомых.
Полицейский участок
Микела зашла в камеру, надела на всех троих наручники и усадила на скамейку. А потом тихо объяснила им, что происходило.
– Но нам нужны будут наши сумки, одежда и драгоценности, - заметил Даг.
– Да, я знаю. У меня всё под контролем, - заверила она. Она вывела их из камеры, держа в руках пистолет, чтобы их с Марком придуманная история казалась более правдоподобной. Иногда она не знала, почему позволяла ему впутывать себя в подобные истории. Она стала полицейским, чтобы поддерживать закон, делать то, что правильно. Её поражало, что зачастую «делать то, что правильно» означало нарушать закон.
Отведя всех троих к причалу, она достала сумки, которые принесла сюда ещё до того, как освободить людей. Через несколько минут они все услышали шум мотора Локстара, приближающегося к месту встречи. Микела посмотрела на часы. Времени почти не оставалось.
Чикагский залив
Полицейская лодка разрезала волны. Марк посмотрел на часы. У них оставался всего лишь час, чтобы завершить начатое, и то, что на борту были люди, которые не являлись частью плана, не слишком помогало.
Марк оставил Джини на берегу, чтобы сократить риск вмешательства. Группа сидела на полу, на руках были наручники.
Микела и Марк объяснили присутствие группы из параллельного мира тем, что у них была информация о нелегальной иммиграции. Не без труда они сумели вытащить Элизабет из центра.
Место встречи было важно. Сеть Керри Уивер выяснила, где находилась Элизабет Кордей. Она была не в Евразии и не в Англии, а в водах США. Это было невероятно! Она была прямо у них под носом. Она сбежала из Англии на небольшой рыбацкой лодке и пыталась использовать сеть Керри, чтобы пробраться в США. Наконец, ей ответили согласием, и вот они плыли на место встречи, чтобы подменить Элизабет.
Воздух становился прохладнее. Ночь была чудесной – на небе не было ни единого облачка, и ярко светили звезды. Группа смотрела по сторонам и на офицеров, которые доверяли им. Они ничего не говорили, без слов понимая, как все рады, что они снова вместе. И теперь оставалось только оказаться на нужном месте в нужное время.
– Почти пора, - сказал Марк, незаметно снимая с них наручники, - сидите смирно, пока не откроется воронка, а потом хватайте свои вещи и друг друга и прыгайте. За нас не беспокойтесь, - Марк не был уверен, что они будут беспокоиться, но если где-то у него был двойник, он хотел бы верить, что они бы волновались за него и обязательно помогли ему.
Неожиданно появилась воронка. Глаза у Дейва Малуччи чуть не выскочили из орбит, когда он увидел, как появляется «штука». Группа быстро подхватила сумки, перекинув их через плечо, и Картер поднял Керри на руки. Взявшись за руки, они ушли из очередного мира.
Прямо перед тем, как войти в воронку, они услышали звук старого мотора. Они улыбнулись, поняв, что Элизабет Кордей из этого мира будет поймана.
Перейти к ДВАДЦАТЬ ШЕСТОЙ ЧАСТИ
