Элен "Четыре часа" (Four Hours)
к оглавлению






Элен


ЧЕТЫРЕ ЧАСА

(FOUR HOURS)



ВТОРАЯ ГЛАВА



Автор: Queen Rozalinda
Перевод: Элен
Рейтинг: PG-13
Персонажи/пары: KW/SL (Керри Уивер и Сьюзан Льюис)






Возможно ли так неуютно чувствовать себя в чьём-то доме, чтобы хотелось просто закричать? Надеюсь, что это возможно, потому что в противном случае я лунатик.

В первую ночь, когда я привела Шона домой, Францес ждала нас. Я помню выражение её лица. Клянусь, что я видела подобное выражение всего три раза в жизни. И каждый раз это была моя мать. Странно, что даже в тридцать два кто-то мог заставить меня почувствовать себя ребёнком.

И вот я опять стояла в доме Симмонс, только в этот раз обстоятельства были совсем другими и такими ужасными. Во мне больше не было той радости от неподчинения его матери, которая переполняла меня тем вечером. Всё ушло. Осталось только выражение её глаз. В них было столько осуждения…

– Доктор Льюис?

– Да? – я обернулась на голос: Джулия.

Она улыбнулась мне:

– Я рада, что вы пришли сегодня.

– Я тоже, - улыбнулась я в ответ, - я тоже.

– Пойдём.

Я смотрела, как Джулия поднималась по лестнице, знакомый маршрут… Я пошла за ней, вспоминая, как помогала Шону спускаться, когда его ноги уже не ходили. А он всеми силами старался показать мне, как силён и всё ещё здоров он был, но у него не получалось.

– Джулия, дорогая, куда ты меня ведешь? - мой голос дрогнул, потому что я знала, что она ведет меня в комнату Шона. Комната, в которой я лежала рядом с ним, а он изучал вены на моей руке, мозоль на безымянном пальце правой руки, маленькую веснушку на ладони.

Она медленно открыла дверь, и его запах ударил мне в нос. В глазах, которые были сухими уже пять минут, снова появились слёзы. Может, пять минут – это не так долго, но за последние три дня это рекорд. Я наблюдала за тем, как Джулия достала из письменного стола конверт и передала его мне. Неровным почерком Шона было выведено моё имя.

– Шон просил передать это тебе, – Джулия улыбнулась мне.

– Боже, Джулия.

– Я знаю, – она направилась к двери. – Я тоже по нему скучаю.

Я не знала, стóит ли открыть конверт и прочитать письмо, чтобы покончить с этим со всем. Я имею в виду, хотела ли я открыть его через пять недель, когда я почти смирюсь с потерей, и снова рыдать ночи напролет? Правда ли я этого хотела? Нет. Но и читать письмо здесь я не хотела. Из всех мест только не здесь, не в его спальне, через лестницу от его матери, которая не переносила мысли о том, что её сын столько времени проводил с женщиной, которая была почти в два раза старше его.

Итак, я не стала его читать. Я сложила конверт вдвое и убрала в карман.

– Сьюзан?

Я обернулась и посмотрела на Францес.

– Я как раз собиралась уходить. Джулия хотела передать мне кое-что от Шона.

– Да, я знаю.

– Мне так жаль, Францес.

– Я знаю, – она улыбнулась мне. Честно, улыбнулась. И я улыбнулась ей в ответ, не потому что была счастлива, а просто потому что не смогла не улыбнуться ей в ответ. – Он любил тебя.

– Я знаю.

Мои ноги начали трястись. Я не хотела говорить об этом. Ни сейчас, ни потом.

– А ты?

– Что?

– Любила его?

– Да, - просто ответила я. – Я любила его, – я глубоко вдохнула. – Мы никогда не делали ничего такого.

Она казалась удивленной.

– О.

– Всё было не так, как вы думаете.

– А откуда ты знаешь, что я думаю?

Отлично, я её разозлила.

– Потому что я не идиотка. Неужели вы думаете, что я не знаю, что означали все ваши взгляды? Мы любили друг друга, но никогда не были влюблены, – я улыбнулась. – Он был моим лучшим другом.

Францес ничего не сказала. Я никогда не любила такую тишину, поэтому я решила, что пора было уходить. Я сделала шаг к двери. Вдруг Францес поймала меня за руку и прошептала:

– Прости меня.

В её глазах были слезы.

– Нет, вы меня простите, - ответила я.

Она улыбнулась мне. Я улыбнулась в ответ. На этот раз немножко из-за того, что я была счастлива.





Я аккуратно ощупывала всё вокруг, пытаясь почувствовать разницу в давлении.

– Должно быть где-то здесь, - тихо пробормотала я. Немного вправо, нет, влево. Ага! – Вот! Готово!

– Да?

– Быстро, зажим, – я схватила его левой рукой и пережала источник крови в груди у мужчины на каталке, и мы тут же услышали, как аппарат ЭКГ перестал пищать, как сумасшедший.

Картер, Эбби и я посмотрели друг на друга.

– Нормальный синусовый ритм, - сказала Эбби с улыбкой.

– В операционную? - спросила Халей.

– Да, Элизабет уже ждёт его, – я тяжело вздохнула, снимая перчатки и халат. Приятно знать, что ты спасла чью-то жизнь.

– Отличная работа, Сьюзан.

Я посмотрела на Картера.

– Спасибо.

Другие люди ждали моей помощи. Моя смена длилась всего шесть часов. Пациенты, потом опять пациенты, и опять пациенты. Я знаю, что я врач, и тот факт, что в больнице находятся пациенты, не должен меня удивлять, но боже, у меня не было времени даже сходить в туалет, и именно туда я и направилась.

В туалете было, по меньшей мере, на десять градусов жарче, чем в приемном. Я плеснула холодной водой себе в лицо и протерла глаза. Ну почему моя первая смена после перерыва должна была быть ночной?

Я не оторвала взгляда от воды, когда открылась дверь и кто-то вошел, по привычному стуку я узнала, что это была Керри. Я не говорила с ней уже три дня. Она не позвонила, не написала, и, по правде говоря, меня это очень разозлило. Она же сказала, что позвонит, чёрт возьми.

– Сьюзан, я весь день пытаюсь с тобой поговорить.

Она тяжело дышала, видимо, она бежала за мной в туалет. Я по-прежнему не поворачивалась к ней.

– Зачем?

– Ну, хотела узнать, как вчера всё прошло.

Я усмехнулась.

– Это были похороны.

Я протянула руку и выдернула бумажное полотенце. Я быстро вытерла им лицо и выбросила его в урну.

– Я знаю, но… - она звучала обиженно.

– Почему ты не позвонила? – наконец, я посмотрела на неё. Она выглядела так… боже…

– Я звонила. Я оставила сообщение, – на вздохнула. – Скорее, штук двадцать.

И я поняла.

– О Господи!

– Что?

Я покраснела.

– Мой телефон сломан. Неудивительно, что мне не проходили твои звонки, – я рассмеялась. – Боже, Керри, прости, пожалуйста.

Она положила руку мне на плечо.

– Всё нормально. Правда.

– Нет, не нормально. Я очень злилась на тебя, потому что ты не позвонила, – я улыбнулась ей.

– А, так ты поэтому избегала меня.

– Ну… - я опустила глаза, а потом снова посмотрела на неё, - да, поэтому.

Рука Керри всё ещё была на моем плече. Странно, что она не убирала её. Во время обычного разговора она бы убрала её после слов «злилась», но сейчас она этого не делала.

– Похороны были просто похороны, да?

– Нет, не просто. Это было… чёрт… – Мои глаза блуждали по её лицу. Я не могла не улыбнуться, когда заметила, что её очки висели на разноцветной цепочке. Она всегда умела очень тонко подчеркнуть свою сексуальность. Это было так… вот дерьмо… почему когда я рядом с ней, я никогда не могу подобрать правильных слов?

– Я знаю, Сьюзан, знаю, – Керри улыбнулась мне, сжимая мое плечо чуть сильнее.

– Да.

– Ладно, нам лучше выйти отсюда, – Керри повернулась к двери, придерживая её для меня. – Итак, как сломался твой телефон?

– Я спихнула его со стола.



Перейти к ТРЕТЬЕЙ ГЛАВЕ



НАВЕРХ