Через полчаса они были в Логре. Керри и Лука сидели на невысокой стене и пили кофе, пока Дейв и Картер мыли машину в маленьком гараже.

– Думаешь, мне не следует им помогать? - спросил Лука, потягивая кофе. Он удивился, насколько он был вкусный. Это был настоящий кофе. Крепкий и насыщенный, и если бы в машине было место, Лука купил бы эту кофе-машину и забрал её с собой в Чикаго, но ему придётся ограничиться тем, что он успеет выпить за время, пока машина находится в мойке.

– Я уверена, что Джон и Дейв смогут справится сами, - ответила Керри. Она сделала глоток кофе и поморщилась. Она взяла кофе с молоком, и насыпала туда несколько пакетиков сахара, но она всё ещё чувствовала вкус кофе. Она рассеянно огляделась в поисках места, куда можно было бы вылить отвратительную жидкость.

– Хм, - сказал Лука, наблюдая за тем, как Дейв «случайно» направил струю воды на ноги Картера. Картер отпрыгнул в сторону и стал пытаться отомстить.

– Это будет долгая поездка, - пробормотал Лука.

Следующий этап путешествия проходил в тишине. Картер, у которого к этому моменту закончилась вся чистая одежда, был одет в футболку Дейва и брюки Луки. Это была та футболка, которую Дейв надевал в паб, и хотя он и утверждал, что отчистил её, Картер мог поклясться, что чувствовал Гиннес. Что касается брюк, то они были слегка велики в талии и слишком длинные. Керри даже не посочувствовала, а сказала, что это его вина и не надо было ввязываться в обливания.

Дейв был в гораздо лучшей форме (по крайней мере, что касалось моды). Он просто достал ещё одну футболку и пару джинсов. Его предложение прикрепить мокрую одежду к машине, чтобы она высохла на ветру, почему-то было отвергнуто.

Картер попытался немного взбодриться, когда они подъехали к Гэлвею.

– Наверное, это бедный район, - сказал он, указывая на каменные стены вдоль дороги. – Смотрите, они даже не могут позволить себе использовать цемент между камнями.

Керри не обратила на него внимания. Она всё ещё злилась на себя за то, что упустила возможность увидеть Луку в мокрой футболке. Она должна была догадаться, что Дейв не сможет просто вымыть машину, не облив всё вокруг водой. Но, по крайней мере, она видела Дейва и Картера в мокрых футболках, и даже Дейва без неё, когда он переодевался.

Её размышления были прерваны, когда машина неожиданно дернулась и остановилась.

Дейв выбежал из машины и бросился к каменной стене.

– Думаю, ему становится лучше, - сказал Картер, - мы гораздо реже останавливаемся теперь.

Керри посмотрела на него.

– Пойду посмотрю, как он, - поспешно сказал Картер.

Дейв заметил тень Картера, приближающуюся к нему.

– Ну как ты? - сочувствующе спросил Картер. У них с Дейвом были свои разногласия, но ему всё же было жаль парня. Наверное, было нелегко с такой непереносимостью поездок. Конечно, учитывая количество алкоголя, принятое Дейвом прошлой ночью, и размер его завтрака этим утром, неудивительно, что сейчас он стоял здесь и был таким… зелёным.

К счастью, Картер без труда распознал приближающийся приступ тошноты и отпрыгнул назад, иначе ему пришлось бы спрашивать у Керри, нет ли у неё что-нибудь из одежды, чтобы одолжить ему.

Картер погладил Дейва по спине.

– Ну вот и всё, теперь нам не придётся останавливаться до Гэлвея.

Дейв поднял голову и посмотрел на Картера, и снова опустил её от очередного приступа.

В машине Лука сказал:

– Может, нам купить Дейву таблетки, когда поедем обратно?

– Что-то вроде компазина? - спросила Керри. – Он наверняка здесь есть.

– Ну вообще-то я думал про снотворное.

К огромному счастью Керри, им больше не приходилось останавливаться из-за Дейва. Конечно, было неясно, то ли он, наконец, справился со своей проблемой, то ли в его желудке просто ничего не осталось.

Когда Лука повернул за угол, они увидели табличку «Failte go Gallimh».

– Наконец-то, - проговорила Керри.

– Кто-нибудь знает, как доехать до отеля? - спросил Лука.

Керри покачала головой.

– Думаю, лучше всего поехать прямо в университет. Там должен быть кто-то ответственный за семинар. Он объяснят нам, как добраться до отеля.

– Ну ладно… а как тогда доехать до университета?

– Уверена, что будет какой-то указатель, - ответила Керри.

Через полчаса они всё ещё искали указатель, а Дейву уже становилось плохо от всех этих поворотов.

– Лука мы ездим по кругу, - сказал Картер. – Здесь мы уже были.

– Хотел бы посмотреть, что бы ты делал, - пробормотал Лука. На каждом перекрестке все его попутчики предлагали разные повороты и жаловались, что Колледж всё никак не материализовывался перед ними. – Мне казалось, что у тебя есть карта Гэлвея, Керри, - сказал он.

– Она у меня есть, - ответила Керри, слегка краснея, - но она на ирландском. Я не могу найти на ней Университет.

– Они здесь не говорят по-английски? - спросил Дейв с выражением ужаса на лице. – А как же я буду болтать с… ну, разговаривать с людьми?

– О, я уверен, что ты найдёшь какой-нибудь способ коммуникации, - поддразнил его Картер.

– Джон, не ехидничай, - сказала Керри, улыбаясь Дейву. – Не переживай, Дейв, здесь говорят по-английски. У тебя не будет проблем.

«Ну, по крайней мере, их будет не больше, чем обычно», – добавила она про себя.

Наконец, они подъехали к обочине и окликнули первого пассажира, которого они увидели.

– Простите, - сказала Керри, - не могли вы подсказать нам, как попасть в университет.

– Ну, вам нужно хорошо учиться, - ответил молодой человек. – Я просто шучу. Это недалеко. Продолжайте ехать прямо, мимо паба Кролики и до площади Ейр. Это большая зелёная площадка. Езжайте до половины площади, мимо отеля Скефф, и потом поверните на Шоп Стрит. Возле бара Селлар поверните направо, и вы окажетесь на Элингтон Стрит. В конце улицы поверните налево, и далее – через Вейр Бридж. Вы выедите к церкви. Справа от неё будет заправка, а главный вход – первый справа. Поняли?

Керри попыталась запомнить указания.

– Мы поняли, - сказал Лука, - спасибо за помощь.

– Всегда пожалуйста, - ответил мужчина.

– Ну, вроде не всё так плохо, - сказал Лука, выезжая на дорогу. – Смотрите, чтобы не проехать тот паб, о котором он говорил.

– Да, и если мы потеряемся, там мы сможем спросить дорогу, - с надеждой сказал Дейв, - кстати, кто-нибудь ещё голоден?

– Заткнись, Дейв, - сказали все трое.

После нескольких неправильных поворотов и просьб указать дорогу, они, наконец, добрались до церкви. Дейв посмотрел на надпись на маленьком домике у реки.

– Thanagamar, conaicamer, bu...buamer, olamer, – прочитал он, когда они проезжали мимо. – Что же это означает?

– Может, ещё одно ирландское приветствие? – предположил Лука. – Ну вроде «pogue mo thoin».

– Не уверен, что оно именно так произносится, - сказал Дейв. – Может, те ребята в Бирре разозлились на меня за то, что я неправильно произносил слова на их языке, а они этого не любят?

Лука хмыкнул, но промолчал.

– Вот оно! - воскликнула Керри, увидев вывеску «Collaiste na hOllscoile Gaillimh – Университетский колледж Гэлвея».

– Спасибо, Господи, за это! - сказал Дейв. Все трое повернулись к нему.

– Что? Нет, нет, меня не укачало. Просто устал сидеть скрюченным на заднем сиденье. Картер занимает всё свободное место.

– Неправда, - обиженно отозвался Картер, - это ты занимаешь больше, чем положенную половину.

– Дети, дети, - улыбнулась Керри, - я понимаю, что это были сложные два дня, но мы уже почти на месте.

Дейв не ответил. Он прилип к окну, пытаясь понять, действительно ли над флагом у стоянки висел велосипед.

Следуя за знаками в Колледже, Керри и её окружение прошли к столу регистрации.

– Здравствуйте, я доктор Уивер из Чикаго, это мои коллеги. Мы хотели бы зарегистрироваться на семинар.

– Добро пожаловать в Гэлвей. Меня зовут Ниам Ни Флоинн, - сказала молодая женщина за стойкой. – Мы ждали вас вчера. Что случилось? Вы опоздали на самолёт?

– Нет, - ответила Керри, - мы прекрасно добрались до Дублина, но там не было никакого трансфера, поэтому нам пришлось взять машину в аренду и приехать сюда. Посреди дороги у нас спустило колесо, и на ночь мы были вынуждены остаться в Бирре.

Ниам удивленно посмотрела на Керри.

– Вы хотите сказать, что не получили билеты?

– Билеты?

– Да, мы отправляли вам билеты на самолёт от Дублина до Гэлвея. Когда вы не появились в аэропорту, мы решили, что вы, возможно, опоздали на самолёт.

– Мы могли долететь до Гэлвея? - спросил Лука. – Мы могли избежать проколотой шины, остановок для блевания, и стада гадящих коров?

– Упс, - проговорила Керри, покраснев.

– Керри/доктор Уивер/Шеф, - произнесли все трое хором, повернувшись к ней.

Несколько часов и напитков спустя трое мужчин более-менее простили Керри.

– Мне, правда, очень, очень жаль, - говорила Керри в энный раз. – Не знаю, как это вышло. Мне надо было ещё раз перепроверить всё.

– Всё нормально, - сказал Лука, глядя на свой стакан Гиннеса и думая, был ли он безопасен. Он казался таким… чёрным. Внутри могло плавать что угодно.

– Да, шеф, - сказал Дейв, у которого с Гиннесом не было никаких проблем. – Могло бы быть и хуже. Мы ведь добрались до сюда. Да ладно, это же праздник. Расслабьтесь.

– Вообще-то, - проговорил Картер, который изучал программу семинара, - это образовательный уикенд. И тут есть несколько очень интересных запланированных лекций.

Дейв схватил программу и выкинул её, не обращая никакого внимания на крик из-за соседнего стола.

– Учиться будем завтра, а сегодня у нас вечеринка. Это студенческий бар, Картер, расслабься немного и повеселись.

Картер холодно посмотрел на Дейва. Он не забыл, что его последняя сменная одежда была испорчена из-за него. Он как раз открыл рот, чтобы сказать что-то, когда услышал чей-то голос:

– Это ваше?

Оглянувшись, он увидел ту светловолосую женщину, с которой Дейв разговаривал на мосту. Краска залила его лицо, когда он вспомнил, что он говорил тогда Дейву.

– Э… да, - пробормотал он.

На лице Кендры отразилось узнавание.

– Вы те ребята, с которыми мы познакомились на мосту, да? - спросила она с улыбкой.

– Кендра, - радостно воскликнул Дейв, - а ты что здесь делаешь?

– Я ходила здесь в колледж. Сейчас приехала на встречу членов клуба. А у вас какое оправдание?

– Мы здесь на медицинском семинаре, - гордо сказал Дейв.

– Вы врачи?

– Ну да. Чёрт, где мои манеры. Кендра, это Лука Ковач, Керри Уивер, и вы уже встречались с Картером. Ребята, это Кендра. Мы познакомились, когда тогда застряли на мосту. У неё тоже был Пунто.

– Приятно со всеми вами познакомиться, - сказала Кендра. – Но вы не ответили на мой вопрос. Какой идиот кинул это в меня.

Теперь была очередь Дейва краснеть, когда все трое указали на него.

– Прости, это была случайность.

– Это можно считать извинением? - спросила Кендра с улыбкой. – Здесь есть только один способ извиниться. Я буду лимонад и черную смородину.

С печальной улыбкой Дейв отправился к бару.

Когда он вернулся, Кендра и несколько её друзей присоединились к ним.

– Ты как раз вовремя, сейчас будут песни, - сказала она, забирая у него стакан и двигаясь, чтобы он мог сесть рядом с ней, - Ребята пошли за инструментами.

– Это будет традиционная ирландская сессия? - заинтересованно спросил Лука.

– Ну, все будут фальшивить и сбиваться, поэтому да, это будет традиционная ирландская сессия. Или вы имели в виду традиционные песни? Тогда нет. Ну, некоторые мелодии традиционны, но мы… осовременили слова.

Кендра сделала глоток из своего стакана, а потом продолжила:

– Должна предупредить, что, возможно, вы сочтёте их безвкусными. Надеюсь, вы не против.

Керри пожала плечами:

– Все мы когда-то были студентами. Уверена, что мы все это слышали раньше.

Интересно, почему Кендра сдержала смешок на этой реплике?

Несколько часов и напитков спустя, Керри поняла, что у студентов УГК был гораздо более широкий репертуар, чем она когда-либо слышала. По ошеломленным лицам Луки и Картера она поняла, что они были того же мнения. Она не видела выражение лица Дейва, потому что оно было спрятано за её медными волосами. Она улыбнулась. Было интересно для разнообразия увидеть Дейва в роли жертвы, а не хищника.

– О, это хорошая песня, - сказала Кендра, узнавая вступительные аккорды.

– Старый Макдоналд? – удивился Дейв. – Мы учили её в детском саду.

– Нет, не эту версию.

– Как, ты говоришь, они назывались? - спросил Дейв.

Кендра глубоко вздохнула и медленно и четко сказала:

– Хитрые карлики.

Дейв согнулся от смеха. Кендра пихнула его под ребра:

– Ну же, ты должен встать и спеть.

Все встали и вместе запели. Кендра была права, это была не детсадовская версия.

Они спели несколько куплетов об очень сексуально озабоченных животных на ферме старого Макдоналда, когда они дошли до куплета про кита.

– У старого Макдоналда была ферма И-А-И-А-О, - пели все. Кендра быстро подошла к Дейву.

– И на этой ферме у него был кит, - пели все. Одновременно все из клуба Кендры схватили свои стаканы и вылили содержимое на ничего не подозревающих гостей, включая группу из Центральной окружной.

– О Боже, - проговорила Керри, стараясь быть злой. – Это… - не выдержав, она рассмеялась. – Вы… - она покачала головой.

Лука тоже счел ситуацию очень забавной.

– Постой, дай я тебя вытру, - сказал он Керри, доставая большой хлопчатобумажный платок.

Картеру было не весело. Так как он сидел между Сьюзан и Ким, ему досталась двойная порция напитков. Все его попытки вытереться ни к чему не приводили. Вздохнув, он подумал, сколько ещё осталось до начала семинара.

Керри позевала и посмотрела на часы.

– Во сколько они закрываются? - спросила она.

Кендра пожала плечами.

– Обычно за пять минут до прибытия полиции. Официально в 11.30, и в 12 они начинают вышвыривать посетителей.

– Ну, думаю, для меня уже слишком поздно, - проговорила Керри, поднимаясь на ноги. – Я пойду в отель.

– Вы хотите, чтобы мы тоже пошли? - спросил Дейв, и в его голосе прозвучала нотка разочарования. Кендра сказала ему, что кто-то из клуба, кто жил в Гэлвее, пригласил всех к себе для продолжения вечеринки, и она приглашала его.

– Нет, можете остаться, если хотите, - ответила Керри, - просто не забудьте вернуться к завтраку, - добавила она, подмигнув.

– Спасибо, шеф, - улыбнулся Дейв.

– Наверное, я пойду в отель с тобой, - сказал Лука, - я тоже устал.

– А ты, Картер? - спросила Керри. Картер посмотрел на неё. По выражению её лица и по тону её голоса он понял, что она не хотела, чтобы он пошёл с ними.

– Ээ, - проговорил он, пытаясь что-нибудь придумать.

– Вся наша компания идёт в гости к одному парню, - сказала Сьюзан, пододвигаясь чуть ближе к нему.

– Да, и тебе там будут очень рады, - сказала Ким, прижимаясь к нему с другой стороны.

– Ну же, Картер, ночь только начинается, - сказал Дейв, обнимая Кендру.

Картер вздохнул.

– Я пожалею об этом, - пробормотал он себе под нос, а вслух сказал, - хорошо, хорошо, иду.

– Итак, ребята, где вы остановились? - спросила Кендра. – Мне нужно сказать, в какую сторону указать этим двоим после вечеринки.

– Мы остановились в Корриб Вилладж, – сказала Керри, - здесь идти минут десять.

Кендра и Сьюзан обменялись взглядами.

– Это если вы пойдете вдоль реки, - сказала Сьюзан.

– А нам не следует так идти? - удивленно спросила Керри. – Мне сказали, что это самый краткий путь.

– Краткий, да, безопасный… - Кендра пожала плечами. – У него не очень хорошая репутация.

– А как-нибудь ещё можно добраться?

– Да, конечно. Вы приехали туда на машине, да? - спросила Сьюзан. Лука кивнул. – Тогда вам надо выйти из главных ворот колледжа и идти прямо. Так дольше, но спокойнее, чем идти через деревья и вздрагивать от каждого звука.

– Тебе решать, Керри, - сказал Лука, - если не хочешь долго идти, я смогу защитить тебя от «страшных звуков в ночи».

– Думаю, нам следует прислушаться к голосу опыта, - сказала Керри, - и моя нога вполне справится с более долгой прогулкой.

«А если нет, то у меня в распоряжении есть симпатичный сильный доктор, который сможет нести меня остаток пути», – подумала она с блеском в глазах. А вслух сказала:

– Спасибо, что предупредили.

– Всегда пожалуйста, - ответила Кендра, пытаясь скрыть ухмылку. Она видела, как Керри смотрела на Луку. И это не первый раз, когда кто-то использовал «более долгую прогулку до дома» как предлог узнать кого-нибудь поближе.

Поворачиваясь к Дейву, она проговорила с улыбкой:

– Ты готов?

– Я всегда готов, - сказал Дейв, хитро прищурив глаза. Кендра легко шлепнула его по плечу.

Картер бы прокомментировал его намеки, но он был занят тем, что слушал, как Сьюзан и Ким объясняли ему значение некоторых ирландских фраз.

Керри и Лука отправились в Корриб Вилладж.

– Какая прекрасная ночь, - сказала Керри, когда они шли по Ньюкасл Роад.

– О-оу, - сказал Лука, - ты это сделала. Когда ты говоришь, какая хорошая погода, начинается дождь. Ну как когда кто-то говорит, что смена была тихой, а через пять минут привозят полдюжины травм.

– Ты такой пессимист, - засмеялась Керри.

Мостовые не были созданы для людей, использующих костыль. Когда Керри сходила с особо высокого тротуара, для Луки было вполне естественно предложить ей руку. И даже когда они дошли до более плоских поверхностей, он не забрал её.

Керри прижалась к Луке, пока они шли. Она сказала себе, что это было только для того, чтобы уменьшить давление на ногу. Ну да, конечно, сказал маленький голосок в её голове. Любое оправдание. Но Керри решила, что она не заставляла Луку предлагать ей помощь.

Лука чувствовал, как тело Керри прижималось к нему, но он не отодвинулся. Давно он не гулял при лунном свете с красивой женщиной. Это не Чикаго, сказал он себе. Здесь всё было по-другому.

Дейв и Кендра шли, держась за руки. Следом за ними шёл Картер, которого аккуратно подталкивали вправо Ким и Сью.

– Знаете, вы испытываете судьбу с нами, - сказал Дейв, - в конце концов, мы можем быть парой психов.

– То есть ты хочешь сказать, что вы не психи? – улыбнулась Сью. – Обидно.

– Ха, - сказал Дейв, - я серьезно. Я хочу сказать, что бы вы делали, если бы я сделал вот так?

Он остановился и внезапно сгреб Кендру, прижимая её к себе и оборачивая руку вокруг её груди. Кендра прижалась к нему и спросила:

– Ты действительно хочешь это знать?

Дейв кивнул. Сью и Ким, узнав тон Кендры, быстро отпихнули Картера на несколько шагов назад.

Кендра расслабилась в руках Дейва. Потом, глубоко вдохнув, она ударила Дейва локтем под ребра. Удар не был слишком сильным, чтобы поранить Дейва, но он автоматически ослабил хватку. Картер в изумлении смотрел, как Кендра подалась в сторону, левой рукой схватила правую руку Дейва, а правой – сзади за пояс.

Через две секунды Дейв лежал на земле, а Кендра сидела сверху на нём.

– Вот что я бы сделала, - сказала она.

– Вау, - сказал Дейв, пытаясь вздохнуть, когда Кендра сжала его руку, - осторожно, локоть…

– Ты должен постучать два раза, - ухмыльнулась Ким.

– Да, - сказала Сьюзан, - иначе она тебя не отпустит.

Дейв подозрительно посмотрел на парочку, но тем не менее легко стукнул по ноге Кендры два раза. Она освободила блок.

– Эй, где ты этому научилась? - спросил Картер.

Кендра пожала плечами.

– Капитан женской сборной Б в ирландском университете дзюдо течение трёх лет.

– Две бронзы и серебро, – сказала Ким.

– Могло бы быть два серебра, - сказала Сьюзан, - но нам попались очень серьёзные соперники.

– Ага… женщины из команды А, - улыбнулась Ким, - что ты там говорила нам в наставление в тот день, Кендра?

Но ответа не последовало, потому что Кендра воспользовалась своим положением, чтобы поцеловать Дейва. Было заметно, что Дейв не особо сопротивлялся этому.

Ким округлила глаза.

– В общем Кендра сказала нам считать этот бой разогревом перед главным событием… очень постараться… но не при каких условиях не покалечить команду А, потому что они должны были выиграть.

– Что они и сделали, - добавила Сьюзан. Почувствовав каплю дождя, она посмотрела вверх. – Вот чёрт. Давайте ребят, у вас для этого будет куча времени на вечеринке.

Нехотя Кендра оторвалась от Дейва и поднялась на ноги. И вскоре все отправились дальше.