Vice President Jarvis vocalizes his lack of faith in President Martinez's leadership and agrees to meet with an adversary. Senator Catherine Lewis reports the findings of her surreptitious blood testing of the White House staff only to find one holdout, someone very close to the President. Sophia pushes forward in her search for a super weapon. And, after witnessing injustices within the Sleeper community, Leila begins to question where she belongs. Elsewhere, Sean and Vicky find whom they've been hunting for, but it may be too late.
София занимается поиском оружия для уничтожения человечества, но спецслужбы доставляют её людям немало хлопот. Чтобы посеять панику, она решает убить президента Мартинеса, прибегнув к помощи вице-президента. Мартинес начинает подозревать, что его жена инопланетянка. Тем временем Шон находит особняк, в котором находится Вики. Лейле удается сообщить Шону, что люди Софии собираются устроить геноцид человечеству с помощью оружия, которое находится в Сибири.
Promotional Pictures / Промофотографии 17 серии (1)
Promo / Проморолик
Promo - Season 1 Episode 17: "Cut Off the Head"
- English - (4,63 mgb\00:35)
Season 1 Episode 17: "Cut Off the Head"
- English - (349 mgb\42:15)
Семнадцатая серия 1 сезона: "Отрубим голову"
- Russian, озвучка "Кубик в кубе" - (428 mgb\42:15)
The White House is rocked by the sudden illness of one of their own, leaving Chief of Staff Peel and Sterling to investigate possible conspirators. Michael Buchanan comes to the aid of Leila, but it leaves them both at risk of Sophia's wrath. Across the globe in Russia, Sean and Vicky race to stop Sophia's weapon from being loaded onto a plane heading to the United States.
На заседании кабинета министров президент Мартинес теряет сознание. В больнице ему ставят диагноз — инсульт. В следствии недееспособности президента вице-президент созывает экстренное собрание, чтобы принять на себя его обязанности. Стерлинг начинает подозревать вице-президента в покушении на Мартинеса. Тем временем в России Шон и Вики пытаются помешать людям Софии переправить оружие массового поражения - смертоносный вирус - в США. После звонка Шону Лейла оказывается в опасности, и Майкл идёт на крайние меры, чтобы защитить её.
Promo / Проморолик
Promo - Season 1 Episode 18: "Strain"
- English - (4,38 mgb\00:24)
Season 1 Episode 18: "Strain"
- English - (349 mgb\41:41)
Восемнадцатая серия 1 сезона: "Деформации"
- Russian, озвучка "Кубик в кубе" - (427 mgb\41:41)
The White House grapples with the unfolding tragedy as Sterling continues the investigation into his primary suspect. Sophia manipulates the traitor inside the White House, confirming the suspicions of Chief of Staff Peel. Leila and Michael attempt to rescue Simon, but at tremendous personal risk. Elsewhere, Sean and Vicky try to identify Sophia's secret courier before it's too late.
Вице-президент принимает присягу и вступает в должность президента страны. Стерлинг продолжает свое расследование покушения на президента.
Шон и Вики успевают сесть на борт самолета с курьером Софии, но им не удается его остановить. София приказывает Майклу убить Ли, но тот, объединившись с дочерью, пытается спасти Саймона.
Promotional Pictures / Промофотографии 19 серии (1)
Promo / Проморолик
Promo - Season 1 Episode 19: "Us or Them"
- English - (4,39 mgb\00:31)
Promo - Season 1 Episode 19: "Us or Them"
- English - (5,73 mgb\00:31)
Season 1 Episode 19: "Us or Them"
- English - (349 mgb\42:02)
Девятнадцатая серия 1 сезона: "Либо мы, либо нас"
- Russian, озвучка "Кубик в кубе" - (428 mgb\42:02)
Lee tries to get help taking the antidote to president Martinez. Sean and Vicky try to stop Sophia's virus at all cost and save hundreds of people. Jarvis continues as a puppet in the hands of Sophia... but something he wasn't expecting happens.
Человек Софии отправляется в торговый центр для проведения тестового заражения людей, чтобы узнать сроки развития болезни. Шон и Вики пытаются предотвратить теракт. Тем временем Ли убеждает Стерлинга помочь ему вылечить президента с помощью лекарства, которое ему дал Майкл. Обхитрив Джарвиса, продолжающего играть роль марионетки Софии, они передают лекарство супруге президента. Люди Софии решают заразить вирусом Лейлу, являющуюся гибридом человека и инопланетянина, чтобы она стала переносчиком смертоносного для людей вируса.
Promo / Проморолик
Promo - Season 1 Episode 20: "One Will Live, One Will Die"
- English - (4,46 mgb\00:30)
Promo - Season 1 Episode 20: "One Will Live, One Will Die"
- English - (6,55 mgb\00:30)
Season 1 Episode 20: "One Will Live, One Will Die"
- English - (350 mgb\40:57)
Двадцатая серия 1 сезона: "Кто-то умрет, кто-то выживет"
- Russian, озвучка "Кубик в кубе" - (426 mgb\40:57)
President Martinez makes a triumphant albeit shaky return to the White House, determined to punish the traitors who conspired against him. Sophia forges ahead with her plan, while battling a new enemy -- the guilt that has begun to plague her. Sean and Vicky form an impromptu team with Sterling and Simon in order to track down Sophia's headquarters and stop her before the destruction of all human life.
София, терзаемая чувством вины перед людьми, тем не менее, начинает операцию по массовому заражению населения Земли одновременно с открытием портала на родную планету пришельцев. Тем временем Шон и Вики в поисках курьера сталкиваются с Ли и Стерлингом. Объединив усилия, они находят брошенный штаб Софии, в котором содержится Лейла. Мартинес приходит в себя и узнает о союзе Софии и Джарвиса. Президент возвращается в Белый дом и обвиняет Джарвиса в измене, но тот отвечает, что он теперь президент США, и Мартинес ничего не сможет сделать.
Promo / Проморолик
Promo - Season 1 Episode 21: "The Beginning of the End"
- English - (4,35 mgb\00:30)
Promo - Season 1 Episode 21: "The Beginning of the End"
- English - (6,11 mgb\00:30)
Season 1 Episode 21: "The Beginning of the End"
- English - (349 mgb\40:51)
Двадцать первая серия 1 сезона: "Начало конца"
- Russian, озвучка "Кубик в кубе" - (425 mgb\40:51)
| | | | | |
